अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 722

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें मअमर ने ख़बर दी, हम्माम से, उन्होंने अबू हुरैराह से, उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फ़रमाया:

"इमाम को तो इसीलिए नियुक्त किया गया है कि उसकी इक़्तिदा की जाए, लिहाज़ा तुम उसके ख़िलाफ़ न करो। जब वह रुकूअ करे तो तुम भी रुकूअ करो, और जब वह ‘समिअल्लाहु लिमन हमिदह’ कहे तो तुम ‘रब्बना लकल-हम्द’ कहो। जब वह सज्दा करे तो तुम भी सज्दा करो, और जब वह बैठकर नमाज़ पढ़े तो तुम सब बैठकर ही नमाज़ पढ़ो। और नमाज़ में कतारें सीधी करो, क्योंकि कतारों का सीधा करना नमाज़ की ख़ूबसूरती और उत्तमता में से है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की हर अवस्था में इमाम का अनुसरण करें और नमाज़ की सफ़ों को सीधा रखें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इमाम का अनुसरण

इमाम नमाज़ की अगुवाई करता है, लेकिन मुक़्तदी उसकी हरकत शुरू होने के बाद ही उसे करते हैं।

सफ़ों को सीधा करना

नमाज़ की सफ़ों को व्यवस्थित और सीधी कतार में लगाना तथा अनावश्यक खाली जगह न छोड़ना।

रब्बना व लकल-हम्द

अल्लाह की प्रशंसा के शब्द, जिन्हें नमाज़ी इमाम के ‘समीअल्लाहु लिमन हमिदह’ कहने के बाद पढ़ता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इमाम को अनुसरण किए जाने के लिए नियुक्त किया गया है: जमाअत के लोग उससे आगे न बढ़ें और अपनी ओर से उसके अमल से अलग न हों। बैठे हुए इमाम का उल्लेख दिखाता है कि इस अवस्था में भी जमाअत उसका अनुसरण करती है। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि सीधी और जुड़ी हुई सफ़ें नमाज़ को अच्छी तरह अदा करने का हिस्सा हैं। अलग-अलग बातों के सटीक फ़िक़्ही दर्जे पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है, लेकिन वे इमाम का अनुसरण करने और सफ़ों को व्यवस्थित रखने के महत्व को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. जमाअत की नमाज़ में इमाम के हरकत शुरू करने तक ठहरें, फिर उससे आगे बढ़े बिना उसका अनुसरण करें।
  2. नमाज़ से पहले अपनी सफ़ सीधी करने के लिए समय निकालें और पड़ोसियों के साथ खाली जगह बंद करें।
  3. इमाम के कहने के बाद निर्धारित प्रशंसा पढ़ें और जमाअत की नमाज़ के क्रम पर ध्यान बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।