सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7260

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सच्चे व्यक्ति से प्राप्त सूचना को स्वीकार करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने ज़ुहरी से खबर दी, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा बिन मसऊद ने मुझे बताया कि अबू हुरैरा ने कहा: जब हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास थे, तभी एक बदवी व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह की किताब के अनुसार मेरा फैसला करें।" फिर उसका विरोधी खड़ा हुआ और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल! इसने सच कहा है। अल्लाह की किताब के अनुसार इसका फैसला करें और मुझे बोलने की अनुमति दें।" नबी ﷺ ने उससे फरमाया: "कहो।" उसने कहा: "मेरा बेटा इस व्यक्ति के यहाँ मज़दूर था—और 'असीफ' का अर्थ है मज़दूर—उसने इसकी पत्नी से व्यभिचार किया। लोगों ने मुझे बताया कि मेरे बेटे को रज्म (पथराव) किया जाना चाहिए, इसलिए मैंने सौ बकरियों और एक दासी के बदले उसे छुड़ा लिया। फिर मैंने इल्म वालों से पूछा, तो उन्होंने मुझे बताया कि इसकी पत्नी को रज्म किया जाना चाहिए और मेरे बेटे को सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन दिया जाना चाहिए।" तब आप ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार ही फैसला करूँगा। दासी और बकरियाँ वापस कर दी जाएँगी। तुम्हारे बेटे पर सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन है। और ऐ उनैस!"—असलम कबीले के एक व्यक्ति से मुख़ातिब होकर फरमाया—"कल सुबह इसकी पत्नी के पास जाओ, अगर वह इक़रार कर ले तो उसे रज्म कर दो।" उनैस अगली सुबह उसके पास गए, उसने अपना अपराध स्वीकार किया और उनैस ने उसे रज्म कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक न्यायाधीश अल्लाह के कानून को सावधानी से और रिश्वत लिए बिना लागू करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से न्याय की माँग की, क्योंकि उसका बेटा, जो उसके विरोधी के यहाँ मज़दूर के रूप में काम करता था, उसकी पत्नी को बहका ले गया था। बेटे को छुड़ाने के लिए पिता ने कुछ भेड़ें और एक दासी दे दी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
असीफ़

किराए पर काम करने वाला मज़दूर या दिहाड़ी कामगार।

हद्द

इस्लामी शरीअत द्वारा निर्धारित दंड।

निर्वासन

दंड के एक हिस्से के रूप में किसी को उसके निवास-क्षेत्र से कुछ समय के लिए हटाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि न्यायाधीश को शरीअत के विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर फैसला करना चाहिए और दंड से बचने के लिए अनुचित रूप से दिया गया धन लौटाया जाना चाहिए। रिवायत बेटे और स्त्री के दंड में अंतर करती है; शास्त्रीय फ़िक़्ह में व्यभिचार का दंड वैवाहिक स्थिति और अपराध सिद्ध होने जैसे पहलुओं से जुड़ा है। सौ कोड़ों के साथ निर्वासन लागू करने और सबूत की शर्तों पर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद हैं। पत्थर मारने का आदेश केवल सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के लिए है; यह किसी को अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. कोई कानूनी निष्कर्ष निकालने या उसे लागू करने से पहले विशेषज्ञों और सक्षम अधिकारियों से सलाह लें।
  2. कानूनी प्रक्रिया को दरकिनार करने वाले भुगतान या निजी समझौतों के ज़रिये न्याय को प्रभावित करने की कोशिश न करें।
  3. आरोपों पर सावधानी से विचार करें; सबूत और इक़रार की जाँच केवल वैध प्रक्रियाओं के तहत होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।