कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7281

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्बादा ने बयान किया, हमें यज़ीद ने खबर दी, हमें सलीम बिन हय्यान ने बयान किया — और उनकी प्रशंसा की गई — हमें सईद बिन मीना ने बयान किया, हमें बयान किया या मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह को कहते सुना: नबी ﷺ जब सो रहे थे तो कुछ फरिश्ते उनके पास आए। उनमें से कुछ ने कहा,

"निस्संदेह वह सो रहे हैं।" और कुछ ने कहा, "निस्संदेह आँखें सोती हैं लेकिन दिल जागता रहता है।" फिर उन्होंने कहा, "तुम्हारे इस साथी के लिए एक मिसाल है, अतः उनके लिए एक मिसाल बयान करो।" उनमें से कुछ ने कहा, "निस्संदेह वह सो रहे हैं।" और कुछ ने कहा, "निस्संदेह आँखें सोती हैं लेकिन दिल जागता रहता है।" तब उन्होंने कहा, "उनकी मिसाल उस व्यक्ति की तरह है जिसने एक घर बनाया, उसमें दावत का आयोजन किया और एक बुलाने वाले को भेजा। जो भी बुलाने वाले की पुकार को स्वीकार करेगा, वह घर में प्रवेश करेगा और दावत खाएगा; और जो बुलाने वाले की पुकार को स्वीकार नहीं करेगा, वह न तो घर में प्रवेश करेगा और न ही दावत खाएगा।" फिर उन्होंने कहा, "इस मिसाल की व्याख्या उनके लिए करो ताकि वे इसे समझ सकें।" उनमें से कुछ ने कहा, "निस्संदेह वह सो रहे हैं।" और कुछ ने कहा, "निस्संदेह आँखें सोती हैं लेकिन दिल जागता रहता है।" तब उन्होंने कहा, "अतः वह घर जन्नत है, और बुलाने वाले मुहम्मद ﷺ हैं। जिसने मुहम्मद ﷺ की आज्ञा का पालन किया, उसने वास्तव में अल्लाह की आज्ञा का पालन किया; और जिसने मुहम्मद ﷺ की अवज्ञा की, उसने वास्तव में अल्लाह की अवज्ञा की। और मुहम्मद ﷺ लोगों के बीच अंतर करने वाले हैं।" कुतैबा ने लैस से, उन्होंने खालिद से, उन्होंने सईद बिन अबी हिलाल से, उन्होंने जाबिर से इस रिवायत की पुष्टि की है: नबी ﷺ हमारे पास बाहर आए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो पैग़म्बर ﷺ की आज्ञा मानता है, वह जन्नत की ओर बुलावे को स्वीकार करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुलाने वाला

इससे मुराद पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ हैं, जो लोगों को अल्लाह की आज्ञा मानने और ईमान अपनाने की ओर बुलाते हैं।

दावत

इस दृष्टांत में यह जन्नत में अल्लाह द्वारा तैयार किए गए अच्छे प्रतिफल का प्रतीक है।

लोगों के बीच अंतर

पैग़म्बर ﷺ का संदेश स्पष्ट करता है कि कौन बुलावे को स्वीकार करता है और कौन उसे अस्वीकार करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि रसूल की आज्ञा मानना अल्लाह की आज्ञा मानने का हिस्सा है, क्योंकि वे अल्लाह का संदेश पहुँचाते हैं। यह दृष्टांत इस बात पर भी ज़ोर देता है कि उनकी राहनुमाई का अनुसरण जन्नत का मार्ग है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब क़ुरआन के साथ सुन्नत को भी धार्मिक मार्गदर्शन का स्रोत मानते हैं; यह रिवायत अपने आप में किसी एक मज़हब के लिए अलग क़ानूनी विशेषता निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अल्लाह की आज्ञाकारिता क्या माँगती है, यह जानने के लिए क़ुरआन और विश्वसनीय सुन्नत पढ़ें।
  2. घर, काम की जगह और दूसरों के साथ व्यवहार में निर्णय लेते समय पैग़म्बरी मार्गदर्शन को गंभीरता से लें।
  3. बुद्धिमत्ता और अच्छे आचरण के साथ, बिना ज़बरदस्ती या कठोरता के लोगों को भलाई की ओर बुलाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।