कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7294

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ज़ुहरी से खबर दी। और मुझसे महमूद ने बयान किया, हमें अब्दुर रज़्ज़ाक ने बयान किया, मअमर ने हमें ज़ुहरी से खबर दी, मुझे अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने खबर दी: कि नबी ﷺ सूरज ढलने के बाद बाहर तशरीफ लाए और ज़ोहर की नमाज़ अदा की। सलाम फेरने के बाद आप ﷺ मिम्बर पर खड़े हुए और क़यामत का ज़िक्र किया और बताया कि उसके सामने बड़ी भारी घटनाएं पेश आएंगी। फिर आप ﷺ ने फरमाया:

"जो कोई किसी चीज़ के बारे में पूछना चाहे, वह पूछ ले। अल्लाह की कसम, तुम मुझसे किसी भी चीज़ के बारे में नहीं पूछोगे मगर मैं तुम्हें उसकी खबर दूंगा, जब तक मैं अपनी इस जगह पर मौजूद हूं।" अनस ने कहा: तो लोग बहुत रोए, और रसूलुल्लाह ﷺ बार-बार फरमाते रहे: "मुझसे पूछो!" अनस ने कहा: फिर एक शख्स खड़ा हुआ और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मेरा ठिकाना कहां है?" आप ﷺ ने फरमाया: "जहन्नम।" फिर अब्दुल्लाह बिन हुज़ाफा खड़े हुए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, मेरे पिता कौन हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "तुम्हारे पिता हुज़ाफा हैं।" अनस ने कहा: फिर आप ﷺ बार-बार फरमाने लगे: "मुझसे पूछो, मुझसे पूछो!" तो उमर अपने घुटनों के बल बैठ गए और बोले: "हम अल्लाह को रब, इस्लाम को दीन और मुहम्मद ﷺ को रसूल मानकर राज़ी हो गए हैं।" अनस ने कहा: जब उमर ने यह कहा तो रसूलुल्लाह ﷺ चुप हो गए। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मुझे अभी इस दीवार के पास नमाज़ की हालत में जन्नत और जहन्नम पेश किए गए थे, और मैंने आज जैसी भलाई और बुराई कभी नहीं देखी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आख़िरत की गंभीरता पर ज़ोर दिया और प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ियामत

फ़ैसले का दिन और सांसारिक जीवन का अंत।

मिम्बर

मस्जिद में ऊँचा मंच, जहाँ इमाम ख़ुत्बा देते हैं।

तस्लीम

सलाम का वह समापन, जिससे नमाज़ पूरी होती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि आग के बारे में गंभीर चेतावनी सुनने वालों को आत्मचिंतन के लिए प्रेरित करने के उद्देश्य से थी; यह बिना ज्ञान के किसी के अंतिम अंजाम का निर्णय करने की छूट नहीं देती। अब्दुल्लाह इब्न हुज़ाफ़ा के पिता के बारे में कथन को एक प्रश्न का सत्य उत्तर समझा जाता है, न कि संवेदनशील मामलों की जिज्ञासावश पड़ताल करने की प्रेरणा। उमर ने दिखाया कि अल्लाह, इस्लाम और रसूल ﷺ से संतुष्ट होना समुदाय को सुकून दे सकता है। यह हदीस इस बात पर भी बल देती है कि ग़ैब का ज्ञान अल्लाह के पास है, सिवाय उसके जिसे उसने अपने रसूल ﷺ पर वह्य किया।

आज के लिए सीख
  1. आख़िरत की याद दिलाने वाली बातों को गंभीरता से लें और उन्हें आपको तौबा तथा नेक कर्मों के लिए प्रेरित करने दें।
  2. ऐसा ज्ञान माँगें जो आपके ईमान और अमल में मदद करे, और ऐसे प्रश्नों से बचें जो केवल बेचैनी या व्यर्थ जिज्ञासा बढ़ाएँ।
  3. अल्लाह को रब, इस्लाम को दीन और मुहम्मद ﷺ को रसूल मानकर सचेत रूप से संतोष और सुकून पाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।