कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7313

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अम्र ने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना: जब रसूलुल्लाह ﷺ पर यह आयत नाज़िल हुई: {कहो, वह इस बात पर पूर्ण सामर्थ्य रखता है कि तुम्हारे ऊपर से कोई यातना भेजे}, तो आप ﷺ ने फरमाया:

"मैं तेरे चेहरे की पनाह मांगता हूं।" और जब यह आयत नाज़िल हुई: {या तुम्हारे पांवों के नीचे से}, तो आप ﷺ ने फरमाया: "मैं तेरे चेहरे की पनाह मांगता हूं।" फिर जब यह आयत नाज़िल हुई: {या वह तुम्हें गुटों में बांट दे और तुम्हें एक-दूसरे का दंश चखाए}, तो आप ﷺ ने फरमाया: "ये दोनों चीज़ें हल्की या आसान हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ कठिन आपदाओं से अल्लाह की पनाह माँगते थे और विभाजन से डरते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

आज़माइश या अशांति; यहाँ इससे आशय विभाजन और आपसी संघर्ष है।

मैं आपके मुखमंडल की पनाह माँगता हूँ

यह ऐसी दुआ है जिसमें नबी ﷺ अल्लाह से सुरक्षा माँगते हैं।

हल्का

आपसी संघर्ष के बारे में चेतावनी की तुलना ऊपर या नीचे से आने वाली सज़ा से की गई है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि नबी ﷺ ऊपर और नीचे से आने वाली सज़ा से अल्लाह की पनाह माँगते थे, जबकि आंतरिक विभाजन की चेतावनी को उन्होंने तुलनात्मक रूप से हल्का बताया। इसका अर्थ यह नहीं कि आपसी संघर्ष मामूली है; बल्कि यह रिवायत उस गंभीर नुकसान से आगाह करती है जो मुसलमान एक-दूसरे को पहुँचा सकते हैं। इसलिए विद्वान एकता के महत्व, भड़कावे से बचने और अल्लाह की पनाह माँगने पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. आपदाओं और समुदाय के भीतर विभाजन से सुरक्षा के लिए अल्लाह से दुआ करें।
  2. अफ़वाहों या भड़काऊ संदेशों से झगड़ों को न बढ़ाएँ; आगे भेजने से पहले जानकारी की जाँच करें।
  3. मतभेदों में न्याय और सुलह का रास्ता अपनाएँ और दूसरों पर ज़ुल्म न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।