कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7343

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अर-रबी ने हदीस बयान की, हमें अली बिन अल-मुबारक ने हदीस बयान की, याह्या बिन अबी कसीर से, मुझसे इक्रिमा ने बयान किया, इब्ने अब्बास से, कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें बताया। उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने मुझसे फरमाया:

"आज रात मेरे रब की ओर से एक दूत मेरे पास आया जब मैं अकीक घाटी में था। उसने कहा: 'इस बरकत वाली घाटी में नमाज़ पढ़ो और कहो: उमरा और हज्ज।'" हारून बिन इस्माईल ने कहा: हमें अली ने बयान किया: "हज्ज में उमरा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ को बरकत वाली ‘अक़ीक़ घाटी में नमाज़ पढ़ने और हज तथा उमरा का उल्लेख करने का आदेश दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-‘अक़ीक़

मदीना के पास एक घाटी, जहाँ संदेश आने के समय नबी ﷺ मौजूद थे।

उमरा

मक्का की तीर्थयात्रा, जिसे हज के निर्धारित दिनों के अलावा भी किया जा सकता है।

लब्बैक

तीर्थयात्री के वे शब्द जिनसे वह अल्लाह के बुलावे का जवाब देता है और अपनी तीर्थयात्रा की नीयत व्यक्त करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल-‘अक़ीक़ घाटी बरकत वाली है और नबी ﷺ ने वहाँ ईश्वरीय निर्देश पर नमाज़ पढ़ी। उमरा और हज का उल्लेख, नीयत और तल्बिया में दोनों का साथ-साथ नाम लेने की ओर संकेत करता है; फ़ुक़हा क़िरान सहित हज के विभिन्न तरीकों के संदर्भ में इस पर चर्चा करते हैं। यह रिवायत इस बात की भी पुष्टि करती है कि नबी ﷺ ने इबादत के अनुष्ठानों में वही के अनुसार अमल किया।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले, आप जिस प्रकार की तीर्थयात्रा कर रहे हैं उसके लिए सही नीयत और तल्बिया सीखें।
  2. हज और उमरा के अनुष्ठानों में विश्वसनीय नबीगत निर्देशों का पालन करें और कोई बात स्पष्ट न हो तो किसी योग्य विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।