कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7348

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, सईद से, उनके पिता से, अबू हुरैरा रज़ि अल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: जब हम मस्जिद में थे, तो अल्लाह के रसूल ﷺ बाहर आए और फरमाया:

"चलो यहूदियों के पास चलते हैं।" फिर हम उनके साथ निकले यहाँ तक कि हम बैतुल मिद्रास पहुँचे। वहाँ नबी ﷺ खड़े हुए और उन्हें पुकारकर फरमाया: "ऐ यहूदियों की जमाअत! इस्लाम कबूल करो, सुरक्षित रहोगे।" उन्होंने कहा: "ऐ अबुल कासिम! आपने पहुँचा दिया है।" वह कहते हैं: तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: "यही मैं चाहता हूँ; इस्लाम कबूल करो, सुरक्षित रहोगे।" उन्होंने कहा: "ऐ अबुल कासिम! आपने पहुँचा दिया है।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: "यही मैं चाहता हूँ।" फिर तीसरी बार भी यही बात कही और फरमाया: "जान लो कि यह भूमि अल्लाह और उसके रसूल की है, और मैं तुम्हें इस भूमि से निकालना चाहता हूँ। इसलिए तुममें से जिसके पास कोई माल हो, वह उसे बेच दे; अन्यथा जान लो कि यह भूमि अल्लाह और उसके रसूल की है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने यहूदियों को इस्लाम की ओर बुलाया और उनके चले जाने की घोषणा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैत अल-मिदरास

वह स्थान जहाँ यहूदी अपने धार्मिक ग्रंथों का अध्ययन और शिक्षण करते थे।

अबुल-क़ासिम

नबी ﷺ की एक उपाधि, जो उनके पुत्र अल-क़ासिम के नाम से जुड़ी है।

इस्लाम स्वीकार करो और सुरक्षित रहोगे

इस्लाम स्वीकार करने का आह्वान, जिसके साथ वर्णित परिस्थिति में सुरक्षा का वादा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत में संदेश को स्पष्ट रूप से पहुँचाने के नबी ﷺ के दायित्व और इस्लाम स्वीकार करने के उनके बार-बार के आह्वान पर चर्चा करते हैं। उनके जाने की घोषणा उस समय मदीना की राजनीतिक और कानूनी स्थिति से संबंधित है; यह व्यक्तियों को लोगों को निकालने या उनकी संपत्ति लेने की सामान्य अनुमति नहीं है। फ़िक़्ही मसलक ऐसे मामलों को वैध शासन के अधिकार और नियमों के दायरे में रखते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण संदेश स्पष्टता और धैर्य से पहुँचाएँ, दूसरे को नीचा दिखाए बिना।
  2. ऐतिहासिक प्रशासनिक कथन और आज किसी व्यक्ति के लिए अनुमत कार्य के बीच अंतर करें।
  3. जब कोई समुदाय या शासन निर्णय ले, तो अधिकारों और संपत्ति के मामले में सावधानी बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।