Sahih al-Bukhari, हदीस 7432
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
हमें कबीसा ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, उनके पिता से, इब्न अबी नुअम — या अबी नुअम से, कबीसा को संदेह हुआ — अबू सईद से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ के पास सोना भेजा गया, तो आपने उसे चार लोगों के बीच बाँट दिया। और मुझसे इसहाक बिन नसर ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज्जाक ने बयान किया, हमें सुफियान ने खबर दी, उनके पिता से, इब्न अबी नुअम से, अबू सईद खुदरी से, उन्होंने कहा: अली रज़िअल्लाहु अन्हु यमन में थे, उन्होंने नबी ﷺ के पास मिट्टी सहित सोना भेजा। आपने उसे अकरा बिन हाबिस हंज़ली (फिर बनी मुजाशिअ में से एक), उयैना बिन बदर फ़ज़ारी, अलकमा बिन उलासा आमिरी (फिर बनी किलाब में से एक), और ज़ैद खैल ताई (फिर बनी नभान में से एक) के बीच बाँट दिया। इस पर कुरैश और अंसार नाराज़ हुए और कहने लगे:
"ये नज्द के सरदारों को देते हैं और हमें छोड़ देते हैं!" आपने फरमाया: "मैं तो बस उनके दिलों को जोड़ना चाहता हूँ।" तभी एक व्यक्ति आया जिसकी आँखें धंसी हुई थीं, माथा उभरा हुआ था, दाढ़ी घनी थी, गाल मोटे और ऊँचे थे, और सिर मुंडा हुआ था। उसने कहा: "ऐ मुहम्मद! अल्लाह से डरो!" नबी ﷺ ने फरमाया: "अगर मैं अल्लाह की नाफरमानी करूँ तो अल्लाह की कौन इताअत करेगा? अल्लाह ने मुझे पूरी दुनिया वालों पर अमीन बनाया है, मगर तुम मुझे अमीन नहीं मानते?" लोगों में से एक शख्स ने — मेरा ख्याल है वह खालिद बिन वलीद थे — उसको कत्ल करने की इजाज़त माँगी, लेकिन नबी ﷺ ने उन्हें रोक दिया। जब वह व्यक्ति जाने लगा तो नबी ﷺ ने फरमाया: "इसी की नस्ल से कुछ लोग निकलेंगे जो कुरआन पढ़ेंगे मगर वह उनके हलक से नीचे नहीं उतरेगा; वे इस्लाम से ऐसे निकल जाएँगे जैसे तीर शिकार से छेद कर निकल जाता है; वे मुसलमानों को कत्ल करेंगे और बुतपरस्तों को छोड़ देंगे। अगर मैं उन्हें पा लूँ तो उन्हें आद की कौम की तरह कत्ल कर दूँगा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने समझदारी से संपत्ति बाँटी और अनुचित संदेह को खारिज किया।
अली ने यमन से नबी ﷺ के पास सोना भेजा। नबी ﷺ द्वारा उसे नज्द के कुछ प्रमुख लोगों में बाँटे जाने के बाद क़ुरैश और अंसार ने असंतोष जताया; नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि वह उनके दिलों को इस्लाम की ओर आकर्षित करना चाहते थे।
उपहार देकर लोगों को अनुकूल बनाना और इस्लाम के साथ उनका जुड़ाव मज़बूत करना।
वे क़ुरआन पढ़ते हैं, लेकिन उनका पाठ सच्ची समझ और आज्ञापालन तक नहीं पहुँचता।
इस्लाम को तेज़ी से और पूरी तरह छोड़ देने का रूपक।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि यह वितरण लोगों के दिलों को इस्लाम की ओर आकर्षित करने के लिए लिया गया एक प्रशासनिक निर्णय था; नेता सार्वजनिक हित को ध्यान में रखकर संसाधन बाँट सकते हैं। नबी ﷺ का कथन अल्लाह का संदेश पहुँचाने में उनकी विश्वसनीयता की पुष्टि करता है और उस व्यक्ति के निराधार आरोप को खारिज करता है। यह चेतावनी ख़वारिज के बारे में है: बाहरी तौर पर क़ुरआन पढ़ना और धर्मपरायण भाषा बोलना सही समझ या न्यायपूर्ण आचरण की गारंटी नहीं है। इसलिए विद्वान ज़ोर देते हैं कि गंभीर धार्मिक निर्णय ज्ञान और प्रमाण पर आधारित हों, न कि बाहरी रूप या जल्दबाज़ी में लगाए गए आरोपों पर।
- किसी वितरण का आकलन केवल इस आधार पर न करें कि किसे क्या मिला; यह भी पूछें कि उससे कौन-सा न्यायपूर्ण उद्देश्य पूरा हो रहा है।
- आरोपों की सावधानी से जाँच करें और सम्मानपूर्वक बोलें, खासकर जब आप किसी की नीयत नहीं जानते।
- समझने और अमल करने पर ध्यान देते हुए क़ुरआन पढ़ें, और विश्वसनीय ज्ञान के बिना कठोर निर्णय देने से बचें।
यह रिवायत उसी ग्रंथ में है और तौहीद के संदर्भ में संपत्ति तथा उसके वितरण को समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)यह हदीस अल्लाह पर भरोसे के विषय से जुड़ती है और ईमान तथा भरोसे के संबंध को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)यह कथन कि संकोच और शालीनता केवल भलाई लाते हैं, इस बात का एक और उदाहरण है कि इस्लामी मूल्य व्यवहार में कैसे दिखाई देते हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।