Sahih al-Bukhari, हदीस 7466
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn Sinanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
हमें मुहम्मद बिन सिनान ने हदीस सुनाई, हमें फुलैह ने हदीस सुनाई, हमें हिलाल बिन अली ने हदीस सुनाई, अता बिन यसार से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:
"मोमिन की मिसाल हरी फसल के पौधे जैसी है, जिसके पत्ते हवा के रुख के अनुसार झुक जाते हैं; जब हवा चलती है तो वह झुक जाता है और जब हवा थम जाती है तो वह सीधा खड़ा हो जाता है। इसी तरह मोमिन आज़माइशों में झुकता है (लेकिन बाद में अपनी सामान्य स्थिति पर लौट आता है)। और काफिर की मिसाल उस सनोबर के पेड़ जैसी है जो कठोर और सीधा रहता है, यहाँ तक कि अल्लाह जब चाहे उसे तोड़ डाले।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मोमिन परीक्षाओं के सामने झुकता है, लेकिन अल्लाह की मदद से फिर अपना संतुलन पा लेता है।
ऐसा लचीला पौधा जो हवा में झुकता है और फिर दोबारा सीधा खड़ा हो जाता है।
वे कठिनाइयाँ और विपत्तियाँ जो किसी व्यक्ति पर आती हैं और उसके ईमान तथा धैर्य को परखती हैं।
एक मजबूत, कठोर पेड़ जो इस उपमा में अनम्यता का प्रतीक है।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि मोमिन विपत्ति से प्रभावित होता और आज़माया जाता है, लेकिन धैर्य तथा अल्लाह पर भरोसे के सहारे फिर उठ खड़ा होता है। पौधा सहनशीलता का प्रतीक है, भावनाहीनता का नहीं। कठोर पेड़ से तुलना आगाह करती है कि दिखने वाली दृढ़ता अल्लाह के फ़ैसले से सुरक्षा नहीं देती; यह हर एक अविश्वासी व्यक्ति के बारे में कोई निर्णय नहीं है।
- मानें कि विपत्ति आपको प्रभावित कर सकती है; अल्लाह से मदद माँगें और संतुलन फिर पाने के लिए खुद को समय दें।
- कठिनाइयों के समय दुआ और अच्छे काम जारी रखें तथा भरोसेमंद लोगों का सहारा लें।
- परीक्षाओं से गुज़र रहे लोगों के प्रति करुणा दिखाएँ और उनके ईमान पर कठोर निर्णय देने से बचें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।