Sahih al-Bukhari, हदीस 7467
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
हमें हकम बिन नाफ़िअ ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी, ज़ुहरी से, मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने ख़बर दी कि अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने फ़रमाया: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को मिम्बर पर खड़े हुए सुना, आप फ़रमा रहे थे:
"तुम्हारी मौजूदगी का समय तुमसे पहले की क़ौमों के मुक़ाबले में अस्र की नमाज़ से सूरज डूबने तक के वक़्त की तरह है। तौरात वालों को तौरात दी गई, उन्होंने दोपहर तक उस पर अमल किया, फिर वे थक गए और असमर्थ हो गए, तो उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर इंजील वालों को इंजील दी गई, उन्होंने अस्र की नमाज़ तक उस पर अमल किया, फिर वे थक गए और असमर्थ हो गए, तो उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर तुम्हें क़ुरआन दिया गया, तुमने सूरज डूबने तक उस पर अमल किया, तो तुम्हें दो-दो क़ीरात दिए गए।" तौरात वालों ने कहा: "ऐ हमारे रब! इनका अमल कम है मगर बदला ज़्यादा है।" अल्लाह ने फ़रमाया: "क्या मैंने तुम्हारे बदले में से कुछ भी कम किया है?" उन्होंने कहा: "नहीं।" तो अल्लाह ने फ़रमाया: "यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहता हूँ उसे देता हूँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह अपनी रहमत से क़ुरआन की उम्मत को दोगुना प्रतिफल देता है।
प्रतिफल मापने की एक इकाई; यहाँ इसकी सटीक मात्रा निर्धारित नहीं की गई है।
उन लोगों का समुदाय जो किसी नबी के संदेश का अनुसरण करते हैं।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस उपमा को पहले के समुदायों की तुलना में मुहम्मद ﷺ की उम्मत के सीमित समय की तस्वीर के रूप में समझते हैं। प्रतिफल ऐसा मेहनताना नहीं है जो अल्लाह पर किसी का बकाया हो, बल्कि वह ऐसी कृपा है जिसे वह अपनी इच्छा से प्रदान करता है। ये शब्द यह भी सिखाते हैं कि प्रतिफल में अंतर होने का अर्थ यह नहीं कि किसी के साथ अन्याय हुआ है, यदि उसे उसका पूरा अर्जित प्रतिफल दे दिया गया हो।
- अपने ईमान और क़ुरआन को अल्लाह की नेमत समझें और इसके लिए उसका शुक्र अदा करें।
- हर दिन क़ुरआन पढ़ने और उसकी शिक्षाओं पर अमल करने के लिए समय निकालें।
- अल्लाह दूसरों को जो नेमतें देता है, उनकी कामना उनके लिए भी करें और ईर्ष्या की जगह संतोष को आने दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।