Sahih al-Bukhari, हदीस 7488
Al-Bara' ibn 'Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".
हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अबुल अहवस ने बयान किया, हमें अबू इसहाक़ अल-हमदानी ने बयान किया, बारा बिन आज़िब से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"ऐ फलां! जब तुम अपने बिस्तर पर जाओ तो कहो: 'ऐ अल्लाह! मैंने अपने आपको तेरे हवाले कर दिया, मैंने अपना चेहरा तेरी तरफ कर लिया, मैंने अपना मामला तेरे सुपुर्द कर दिया और मैंने अपनी पीठ तेरे भरोसे लगा दी, तेरी ही इच्छा और तेरे ही डर के साथ। तेरे सिवा न कोई शरण है और न कोई बचाव। मैं उस किताब पर ईमान लाया जो तूने नाज़िल की और उस नबी पर जिसे तूने भेजा।' यदि तुम उस रात मर गए तो तुम फितरत पर मरे, और यदि सुबह तक जीवित रहे तो तुम्हें सवाब मिलेगा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सोने से पहले अल्लाह के सामने समर्पण की एक दुआ सिखाई।
मोमिन स्वयं को अल्लाह के सुपुर्द करता है और उसकी हिदायत स्वीकार करता है।
मनुष्य की वह मूल स्वाभाविक प्रकृति, जिसके अनुसार वह अल्लाह को अपना रब मानता है और उसी की ओर रुख़ करता है।
केवल अल्लाह ही सुरक्षा देता है; कोई भी उसकी शक्ति से बच नहीं सकता।
विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि बिस्तर पर जाते समय यह दुआ पढ़ना मुस्तहब है। इसके शब्द समर्पण, अल्लाह पर भरोसा, उसके प्रतिफल की आशा और उसकी सज़ा का भय—इन सबको समेटते हैं। किताब और नबी ﷺ पर ईमान लाने का आह्वान इस बात पर ज़ोर देता है कि ईमान और आज्ञाकारिता साथ-साथ चलते हैं; फ़ितरत के बारे में वादा इस ईमानी गवाही को रात के आख़िरी शब्द के रूप में कहने का महत्व दर्शाता है।
- यह दुआ सीखें और सोने जाते समय पढ़ें।
- अल्लाह की हिदायत पर चलते और उसी पर भरोसा रखते हुए अपनी चिंताएँ उसके हवाले कर दें।
- ईमान, अल्लाह के प्रतिफल की आशा और उस पर अपनी निर्भरता के एहसास के साथ रात बिताएँ।
इस रिवायत में उन फ़रिश्तों का उल्लेख है जो मोमिनों के पास बारी-बारी से आते हैं; यह इस एहसास से मेल खाता है कि अल्लाह अपने बंदों की निगरानी करता है।
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)उस रिवायत में नबी ﷺ इब्न अब्बास को अल्लाह को याद रखने और उसी पर भरोसा करने की शिक्षा देते हैं, जो इस दुआ के समर्पण भाव से मेल खाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।