Sahih al-Bukhari, हदीस 7512
Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ali ibn Hujrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
हमें अली बिन हुजर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें ईसा बिन यूनुस ने खबर दी, अ'मश से, उन्होंने खैसमा से, उन्होंने अदी बिन हातिम से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"तुम में से कोई भी ऐसा नहीं होगा जिससे उसका रब सीधे बात न करे और उनके बीच कोई अनुवादक न हो। फिर वह अपनी दाईं ओर देखेगा तो उसे अपने किए हुए आमाल के सिवा कुछ नज़र नहीं आएगा; वह अपनी बाईं ओर देखेगा तो वहां भी उसे अपने किए हुए आमाल के सिवा कुछ नज़र नहीं आएगा; और वह अपने सामने देखेगा तो उसे जहन्नम की आग अपने चेहरे के ठीक सामने दिखाई देगी। इसलिए तुम जहन्नम की आग से बचो, चाहे खजूर के एक टुकड़े ही के जरिए क्यों न हो।" अ'मश ने कहा: मुझसे अम्र बिन मुर्रा ने खैसमा से इसी तरह बयान किया और उसमें यह इज़ाफा किया: "चाहे एक अच्छे कलिमे (बात) के जरिए ही क्यों न हो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हर व्यक्ति को अपने कर्मों का हिसाब स्वयं देना होगा; नेक कामों से अपनी रक्षा करें।
वह व्यक्ति जो एक वक्ता की बात किसी दूसरे के लिए अनुवाद करता है; हिसाब के समय कोई मध्यस्थ नहीं होगा।
वे कर्म जो किसी व्यक्ति ने अपने जीवनकाल में किए और जो क़ियामत के दिन उसके साथ होंगे।
एक छोटा-सा दान। इसका उल्लेख बताता है कि थोड़ी-सी सदक़ा भी मूल्यवान है।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि हर व्यक्ति अल्लाह के सामने व्यक्तिगत रूप से अपने कर्मों का हिसाब देगा और उसके कर्म उसके सामने प्रकट होंगे। आधा खजूर तक देने की प्रेरणा दिखाती है कि छोटे दान भी मायने रखते हैं; पूरक रिवायत में अच्छी बात को भी ऐसा कर्म बताया गया है जिसके द्वारा व्यक्ति आग से बचने का प्रयास करता है। यह पाठ नेक कामों को टालने से रोकता है और हर सच्चे योगदान को मूल्यवान समझने की प्रेरणा देता है।
- आज सदक़ा दें, भले ही आप केवल थोड़ी-सी रकम दे सकें।
- दयालु और हौसला बढ़ाने वाली बातें कहें; एक अच्छी बात भी मूल्यवान कर्म हो सकती है।
- हर दिन अपने कर्मों की समीक्षा करने और जिन बातों को सुधारना चाहते हैं उनके लिए तौबा करने का समय निकालें।
यह रिवायत बताती है कि इब्न उमर ﷺ ने नबी ﷺ को क़ियामत के दिन एक मोमिन और उसके रब के बीच होने वाली बातचीत के बारे में कहते हुए सुना।
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)यह हदीस जन्नत में प्रवेश करने वाले आख़िरी व्यक्ति की स्थिति बताती है और अल्लाह के फ़ैसले तथा दया के महत्व को दिखाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।