अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7533

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें यूनुस ने ज़ुहरी से खबर दी, मुझे सालिम ने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"पिछली उम्मतों की तुलना में तुम्हारा ठहराव ऐसा है जैसे अस्र की नमाज़ से सूरज डूबने तक का वक्त। तौरात वालों को तौरात दी गई और उन्होंने दोपहर तक उस पर अमल किया, फिर वे असमर्थ हो गए, तो उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर इंजील वालों को इंजील दी गई और उन्होंने अस्र की नमाज़ तक उस पर अमल किया, फिर वे असमर्थ हो गए, तो उन्हें एक-एक क़ीरात दिया गया। फिर तुम्हें कुरआन दिया गया और तुमने सूरज डूबने तक उस पर अमल किया, इसलिए तुम्हें दो-दो क़ीरात दिए गए। तब किताब वालों ने कहा: ‘इन लोगों ने हमसे कम काम किया मगर ज्यादा बदला पाया।’ अल्लाह ने फरमाया: ‘क्या मैंने तुम्हारे हक़ में कोई ज़ुल्म किया?’ उन्होंने कहा: ‘नहीं।’ अल्लाह ने फरमाया: ‘यह मेरा अनुग्रह है जिसे मैं चाहे दूं।’"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह अपने फ़ज़्ल से क़ुरआन की उम्मत को बड़ा प्रतिफल देता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ीरात

प्रतिफल का एक माप; यहाँ इसकी सटीक मात्रा निर्धारित नहीं की गई है।

तौरात और इंजील

वे वह्यियाँ जो क्रमशः मूसा और ईसा को दी गईं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह तुलना दुनिया में मुहम्मद ﷺ की उम्मत के कम समय को पहले के समुदायों के समय के मुकाबले रेखांकित करती है। अधिक प्रतिफल अल्लाह का शुद्ध फ़ज़्ल है, ऐसा दावा नहीं जो दूसरों के अधिकार की कीमत पर हासिल हो। हदीस यह भी सिखाती है कि कर्मों का मूल्य केवल उनकी मात्रा से नहीं आँका जाता; अल्लाह अपनी इच्छा से प्रतिफल देता है।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन के लिए आभारी रहें और रोज़ उसे पढ़ने तथा उस पर अमल करने का समय निकालें।
  2. दूसरों के प्रतिफल से ईर्ष्यापूर्वक अपने प्रतिफल की तुलना न करें; मानें कि अल्लाह अपनी इच्छा से फ़ज़्ल देता है।
  3. समय या अवसर सीमित होने पर भी सच्ची आज्ञाकारिता पर ध्यान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।