Sahih al-Bukhari, हदीस 7535
Amr ibn Taghlib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Amr ibn Taghlib से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, जरीर बिन हाज़िम ने हसन से बयान किया, अम्र बिन तग़लिब ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: नबी ﷺ के पास कुछ माल आया, तो आपने एक कौम को दिया और दूसरों को नहीं दिया। फिर आपको पता चला कि वे नाराज़ हुए हैं। तो आपने फ़रमाया:
"मैं एक शख्स को देता हूँ और दूसरे को छोड़ देता हूँ, और जिसे मैं छोड़ देता हूँ वह मुझे उससे ज़्यादा प्यारा है जिसे मैं देता हूँ। मैं कुछ लोगों को उनके दिलों में मौजूद बेचैनी और घबराहट की वजह से देता हूँ, और कुछ लोगों को अल्लाह ने उनके दिलों में जो बेनियाज़ी और भलाई रखी है उस पर भरोसा करके छोड़ देता हूँ, और उनमें से एक अम्र बिन तग़लिब हैं।" तो अम्र ने कहा: "मुझे रसूलुल्लाह ﷺ के इस कलिमे के बदले लाल ऊंटों का रेवड़ा मिलना भी पसंद नहीं है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ कभी-कभी भौतिक उपहारों से अधिक संतुष्टि को महत्व देते थे।
हदीस में बताया गया है कि नबी ﷺ के पास संपत्ति आई, जिसे उन्होंने कुछ लोगों को दिया और दूसरों को कुछ नहीं दिया। जब उन्हें खबर मिली कि जिन्हें नहीं मिला वे असंतुष्ट हैं, तो उन्होंने अपने निर्णय का कारण समझाया और ‘अम्र इब्न ताग़लिब का उल्लेख किया, जिनके दिल को अल्लाह ने संतुष्टि और भलाई से अनुग्रहित किया था।
मैं उन्हें कोई उपहार नहीं देता, क्योंकि मुझे भरोसा है कि वे धैर्य और संतुष्टि बनाए रखेंगे।
लोभ के बिना अल्लाह के फैसले को स्वीकार करना और मन की शांति।
अरब समाज में एक मूल्यवान संपत्ति; यहाँ यह बहुत अधिक भौतिक धन का प्रतीक है।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई नेता ज़रूरत और विवेक के अनुसार न्यायपूर्वक उपहार बाँट सकता है; सभी को बराबर राशि देना हमेशा आवश्यक नहीं। नबी ﷺ ने कुछ लोगों को उनके बेचैन दिलों को शांत करने के लिए दिया, जबकि दूसरों की संतुष्टि और दृढ़ता पर भरोसा किया। ‘अम्र के बारे में उनके शब्द यह भी दिखाते हैं कि ईमान का सम्मान और नबी ﷺ के यहाँ अच्छी प्रतिष्ठा, संपत्ति से अधिक मूल्यवान हो सकती है।
- दूसरों को क्या मिला, इसकी बार-बार तुलना न करें; अल्लाह ने आपको जो दिया है उसके लिए कृतज्ञ रहें।
- संसाधन बाँटते समय केवल बराबर मात्रा ही नहीं, बल्कि ज़रूरत और परिस्थितियों पर भी ध्यान दें।
- अच्छे शब्दों और आध्यात्मिक उन्नति को संपत्ति से कम मूल्यवान न समझें।
यह रिवायत किताबुत तौहीद में इस विवरण के पास आती है और संपत्ति तथा लोगों के साथ नबी ﷺ के व्यवहार का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)यह हदीस सांसारिक इच्छाओं से विरक्ति पर बल देती है और भौतिक संपत्ति से बढ़कर आंतरिक संतुष्टि के महत्व से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।