अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7543

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें इस्माईल ने बयान किया, अय्यूब से, नाफे' से, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ के पास यहूदियों में से एक मर्द और एक औरत लाए गए जिन्होंने व्यभिचार किया था। तो आप ﷺ ने यहूदियों से पूछा,

"तुम इन दोनों के साथ क्या करते हो?" उन्होंने कहा, "हम उनके चेहरों को काला करते हैं और उन्हें रुसवा करते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया, "तौरेत लेकर आओ और अगर तुम सच्चे हो तो उसे पढ़ो।" वे आए और अपने एक ऐसे व्यक्ति से कहा जिसे वे पसंद करते थे, "ऐ काने! पढ़ो।" उसने पढ़ना जारी रखा यहाँ तक कि जब वह एक जगह पर पहुँचा तो उसने अपना हाथ उस पर रख दिया। आप ﷺ ने फरमाया, "अपना हाथ हटाओ।" उसने अपना हाथ हटाया तो देखा कि उसमें रजम की आयत स्पष्ट रूप से मौजूद थी। उसने कहा, "ऐ मुहम्मद! निश्चय ही इन दोनों पर रजम का हुक्म है, लेकिन हम इसे आपस में छिपाते हैं।" फिर आप ﷺ ने उन दोनों के रजम का हुक्म दिया और उन्हें रजम कर दिया गया, और मैंने देखा कि वह मर्द उस औरत को पत्थरों से बचाने की कोशिश कर रहा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ईश्वरीय विधान को छिपाने का पर्दाफाश किया और न्याय कायम किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रज्म

रिवायत में उल्लिखित पत्थर मारकर दी जाने वाली सज़ा।

तौरात

नबी मूसा को दी गई वह्य।

ईश्वरीय विधान

अल्लाह से सम्बद्ध एक आदेश, जो इस वृत्तांत में तौरात में मौजूद है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने यहूदियों को उनके अपने धर्मग्रंथ की ओर लौटाया और एक आदेश को चुनिंदा ढंग से छिपाने का पर्दाफाश किया। यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि प्रतिष्ठा या सामुदायिक हित के कारण न्याय को विकृत नहीं किया जाना चाहिए। फ़ुक़हा इस घटना पर ग़ैर-मुसलमानों की क़ानूनी स्थिति और न्यायाधीश के अधिकार-क्षेत्र के संदर्भ में चर्चा करते हैं; फ़िक़्ही मज़हब अपने-अपने क़ानूनी मानदंडों और सक्षम प्राधिकारी के अधीन दंडों के लागू किए जाने पर विचार करते हैं। यह वृत्तांत आम लोगों को स्वयं दंड देने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. अपने, अपने परिवार या अपने समूह के फ़ायदे के लिए नियमों को न तोड़ें-मरोड़ें।
  2. गंभीर क़ानूनी मामलों को सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें और क़ानून अपने हाथ में न लें।
  3. लोगों के साथ न्याय करें, भले ही वे किसी दूसरे धार्मिक समुदाय से हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।