Sahih al-Bukhari, हदीस 7547
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
हज्जाज बिन मिन्हाल ने हमसे बयान किया, हुशैम ने हमसे बयान किया, अबू बिश्र से, सईद बिन जुबैर से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ मक्का में छिपे हुए थे और आप ऊँची आवाज़ में कुरआन की तिलावत करते थे। जब मुशरिक इसे सुनते तो वे कुरआन और उसे लाने वाले को गालियाँ देते। तब अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने अपने नबी ﷺ से फ़रमाया: {और न अपनी नमाज़ में बहुत तेज़ पढ़ो और न बहुत धीमे}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ को आदेश दिया गया कि वे नमाज़ में क़िराअत न बहुत ऊँची आवाज़ में करें और न बहुत धीमी आवाज़ में।
इब्न अब्बास बताते हैं कि नबी ﷺ मक्का में क़िराअत ऊँची आवाज़ में करते थे। बहुदेववादी इसे सुनकर क़ुरआन और उसे लेकर आने वाले व्यक्ति को बुरा-भला कहते थे; इसके बाद आवाज़ में संतुलन रखने का निर्देश देने वाली आयत अवतरित हुई।
वे लोग जो अल्लाह के साथ दूसरे पूज्यों की इबादत करते हैं।
संतुलित आवाज़ में पढ़ना—न अत्यधिक ऊँचा और न इतना धीमा कि मुश्किल से सुनाई दे।
प्राचीन व्याख्याकार उल्लिखित आयत को संतुलित क़िराअत से जोड़ते हैं: आवाज़ इतनी ऊँची न हो कि अनावश्यक परेशानी या शत्रुता पैदा करे, और इतनी धीमी भी न हो कि क़िराअत का उद्देश्य पूरा न हो। इब्न अब्बास की व्याख्या मक्का की विशिष्ट परिस्थिति बताती है; अन्य रिवायतें और व्याख्याएँ नमाज़ में इसके प्रयोग पर भी चर्चा करती हैं। इसलिए आवाज़ की सही ऊँचाई कुछ हद तक नमाज़ की परिस्थिति और लागू नियमों पर निर्भर करती है।
- नमाज़ के अनुकूल आवाज़ में क़िराअत करें और आसपास के लोगों का ध्यान रखें।
- इबादत में संतुलन अपनाएँ: अत्यधिक ऊँची या अनावश्यक रूप से धीमी क़िराअत से बचें।
- अपमानजनक बातें आपको क़ुरआन पढ़ने और उसका आदर करने से न रोकें।
इसी अध्याय की यह रिवायत नमाज़ की क़िराअत और आवाज़ में संतुलन वाली आयत के संदर्भ को समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)इस रिवायत के अनुसार, नबी ﷺ ईशा की नमाज़ में सुनाई देने वाली आवाज़ में क़िराअत करते थे; इससे निर्देश को नमाज़ की एक ठोस परिस्थिति के संदर्भ में समझा जा सकता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।