अल्लाह की एकता और अद्वितीयता · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7555

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की एकता और अद्वितीयता
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दिल वह्हाब ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल वह्हाब ने, उन्हें अय्यूब ने, अबू किलाबा और कासिम तमीमी से, और उन्होंने ज़हदम से रिवायत की। उन्होंने कहा: जुर्म के इस कबीले और अशअरियों के बीच गहरा प्रेम और भाईचारा था। एक बार हम अबू मूसा अशअरी के पास बैठे थे कि उनके सामने खाना पेश किया गया जिसमें मुर्गे का गोश्त था। उनके पास बनू तैमुल्लाह का एक व्यक्ति बैठा था जो आज़ाद किए गए गुलामों (मवाली) जैसा दिखता था। अबू मूसा ने उसे खाने के लिए बुलाया, तो उसने कहा: 'मैंने मुर्गे को कुछ गंदी चीज़ें खाते हुए देखा है, इसलिए मैंने कसम खा ली है कि मैं इसे नहीं खाऊंगा।' अबू मूसा ने उससे कहा: 'आओ, मैं तुम्हें इस बारे में एक बात बताता हूं। मैं अशअरियों के कुछ लोगों के साथ नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ ताकि आपसे सवारी मांग सकें। आप ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह की कसम! मैं तुम्हें कोई सवारी नहीं दूंगा और मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है।" इसके बाद नबी ﷺ के पास कुछ ऊंटों का माल-ए-गनीमत लाया गया। आपने हमारे बारे में पूछा और फरमाया: "अशअरियों का समूह कहां है?" फिर आपने हमें पांच मोटे-ताजे ऊंट देने का हुक्म दिया। जब हम रवाना हुए तो हमने आपस में कहा: 'हमने क्या कर दिया? अल्लाह के रसूल ﷺ ने कसम खाई थी कि वे हमें सवारी नहीं देंगे और उनके पास देने को कुछ नहीं है, फिर उन्होंने हमें सवारी दे दी। क्या हमने अल्लाह के रसूल ﷺ को उनकी कसम भुला दी? अल्लाह की कसम! हम कभी कामयाब नहीं होंगे।' चुनांचे हम वापस आपके पास गए और आपको आपकी कसम याद दिलाई। आपने फरमाया: "मैंने तुम्हें सवारी नहीं दी, बल्कि अल्लाह ने तुम्हें सवारी दी है। अल्लाह की कसम! मैं किसी काम पर कसम खाता हूं, फिर उसके सिवा कोई दूसरा काम बेहतर पाता हूं, तो मैं वही बेहतर काम करता हूं और अपनी कसम का कफ्फारा अदा करता हूं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति क़सम खाए, वह बेहतर काम चुने और अपनी क़सम का प्रायश्चित करे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सवारी के जानवर

वे जानवर जिनका उपयोग सवारी या सामान ढोने के लिए किया जाता है।

क़सम का प्रायश्चित

किसी बाध्यकारी क़सम को तोड़ने पर निर्धारित प्रतिपूर्ति; इसके नियम क़ुरआन और इस्लामी फ़िक़्ह में दिए गए हैं।

मवला

संदर्भ के अनुसार यह शब्द आज़ाद किए गए व्यक्ति या सहयोगी सहित कई अर्थ दे सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी क़सम को बेहतर और जायज़ विकल्प पर प्राथमिकता नहीं देनी चाहिए। जो व्यक्ति बेहतर काम करने के लिए बाध्यकारी क़सम तोड़ता है, उसे निर्धारित प्रायश्चित करना चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब इस प्रायश्चित की शर्तों और विवरणों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत सामान्य सिद्धांत बताती है कि बेहतर विकल्प को प्राथमिकता दी जाए और क़सम का प्रायश्चित किया जाए। नबी ﷺ ने रोज़ी की व्यवस्था का श्रेय अल्लाह को दिया और साथ ही क़सम के प्रति ज़िम्मेदारी निभाना सिखाया।

आज के लिए सीख
  1. जल्दबाज़ी में क़समें न खाएँ; सोच-समझकर और केवल ज़रूरत पड़ने पर बोलें।
  2. क़सम और किसी बेहतर जायज़ काम में टकराव हो, तो बेहतर काम चुनें और निर्धारित प्रायश्चित करें।
  3. मिली हुई सहायता और रोज़ी का अंतिम श्रेय अल्लाह को दें और साथ ही अपनी ज़िम्मेदारियाँ भी निभाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।