अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 773

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू अवाना ने बयान किया, अबू बिश्र से, सईद बिन जुबैर से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ अपने कुछ साथियों के साथ उकाज़ बाज़ार की ओर निकले। उस समय शैतानों और आसमान की ख़बरों के बीच रुकावट डाल दी गई थी और उन पर शिहाब (उल्का) बरसाए जाने लगे थे। इसलिए शैतान अपनी क़ौम के पास वापस लौटे। उनकी क़ौम ने पूछा:

"तुम्हें क्या हो गया है?" उन्होंने कहा: "हमारे और आसमान की ख़बरों के बीच रुकावट डाल दी गई है और हम पर शिहाब बरसाए जा रहे हैं।" उनकी क़ौम ने कहा: "तुम्हारे और आसमान की ख़बरों के बीच जो रुकावट आई है, वह ज़रूर किसी नई घटना के कारण है। लिहाज़ा, तुम ज़मीन के पूर्व और पश्चिम में जाकर देखो कि वह क्या चीज़ है जिसने तुम्हारे और आसमान की ख़बरों के बीच रुकावट डाल दी है।" फिर वे लोग जो तिहामा की तरफ गए थे, नबी ﷺ के पास नख़ला नामक स्थान पर पहुँचे, जबकि आप उकाज़ बाज़ार की ओर जा रहे थे और अपने साथियों को फज्र की नमाज़ पढ़ा रहे थे। जब उन्होंने कुरआन सुना तो उसे ध्यान से सुनने लगे और बोले: "अल्लाह की क़सम! यही वह चीज़ है जिसने तुम्हारे और आसमान की ख़बरों के बीच रुकावट डाल दी है।" इसके बाद जब वे अपनी क़ौम के पास लौटे तो कहा: "ऐ हमारी क़ौम! निस्संदेह हमने एक अजीबोगरीब पाठ (कुरआन) सुना है जो सीधे रास्ते की हिदायत करता है; इसलिए हम उस पर ईमान ले आए हैं और हम अपने रब के साथ किसी को शरीक नहीं करेंगे।" तब अल्लाह ने अपने नबी ﷺ पर यह आयत नाज़िल फरमाई: {कह दीजिए, मेरी ओर वही की गई...} और आपके प्रति जो वही की गई थी, वह जिन्नों का यही कथन था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जिन्नों ने फ़ज्र की नमाज़ के दौरान क़ुरआन सुना और उस पर ईमान ले आए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत बताती है कि जिन्नों के एक समूह ने उस समय क़ुरआन सुना जब नबी ﷺ अपने साथियों के साथ नख़ला में फ़ज्र की नमाज़ अदा कर रहे थे। वे अपनी क़ौम के पास लौटे और उन्हें वह सब बताया जो उन्होंने सुना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिन्न

अल्लाह की एक ऐसी मख़लूक़ जो आम तौर पर इंसानों को दिखाई नहीं देती और अपने चुनावों के लिए ज़िम्मेदार है।

टूटते हुए तारे

रिवायत के अनुसार, जब शैतान आसमान की ख़बरें हासिल करने की कोशिश करते थे तो ये आकाशीय अंगारे उन्हें रोकते थे।

नख़ला

उकाज़ के बाज़ार की ओर जाने वाले रास्ते पर एक जगह, जहाँ जिन्नों ने नबी ﷺ की तिलावत सुनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जिन्न क़ुरआन सुन, समझ और उस पर ईमान ला सकते हैं, और नबी ﷺ का पैग़ाम उन तक भी पहुँचता है। यह घटना इस बात को भी रेखांकित करती है कि क़ुरआन के अवतरण ने शैतानों के लिए आसमानी ख़बरों तक पहुँच बंद कर दी। फ़ज्र का उल्लेख बताता है कि नबी ﷺ अपने साथियों के साथ सुबह की नमाज़ अदा कर रहे थे; यह रिवायत अपने आप में नमाज़ का कोई अलग नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन को ध्यान से सुनें और उसके मार्गदर्शन को गंभीरता से अपनाएँ, जैसे जिन्नों ने किया।
  2. फ़ज्र की नमाज़ को अपने दिनचर्या का नियमित हिस्सा बनाएँ और ध्यानपूर्वक अदा करें।
  3. जो कुछ आप सीखें, उसे ईमानदारी और स्पष्टता के साथ अपने परिवार और समुदाय से साझा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।