अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 796

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, सुमैय्य से, उन्होंने अबू सालेह से, उन्होंने अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब इमाम कहे 'समिअल्लाहु लिमन हमिदह', तो तुम कहो 'अल्लाहुम्मा रब्बना लकल-हम्द'। बेशक जिसकी बात फरिश्तों की बात से मिल जाए, उसके पिछले गुनाह माफ कर दिए जाते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मुक्तदी इमाम के कहने के बाद अल्लाह की प्रशंसा करता है और क्षमा की आशा रखता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समीअल्लाहु लिमन हमिदह

अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है; रुकू से उठते समय इमाम ये शब्द कहते हैं।

अल्लाहुम्मा रब्बना लकल हम्द

ऐ अल्लाह, हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है।

फ़रिश्ते

फ़रिश्ते नमाज़ में अल्लाह की प्रशंसा करते हैं; यहाँ किसी व्यक्ति के शब्दों का उनके शब्दों से मिलना क्षमा से जुड़ा है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि रुकू से उठते समय इमाम «समीअल्लाहु लिमन हमिदह» कहते हैं और पीछे नमाज़ पढ़ने वाला उसके जवाब में अल्लाह की प्रशंसा करता है। रिवायत में «अल्लाहुम्मा रब्बना लकल हम्द» के शब्द आए हैं; अन्य सहीह रिवायतों में इससे मिलते-जुलते रूप भी वर्णित हैं। क्षमा का वादा नमाज़ में ध्यानपूर्वक और सच्चे मन से शामिल होने के महत्व को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. जमाअत की नमाज़ में इमाम को सुनें और उनके कहने के बाद बोलें: «अल्लाहुम्मा रब्बना लकल हम्द»।
  2. प्रशंसा के शब्द सोच-समझकर कहें और दिल को अल्लाह की ओर लगाएँ; उन्हें बिना ध्यान दिए न दोहराएँ।
  3. क्षमा की आशा रखें और नमाज़ के निर्धारित शब्दों को सावधानी से सीखते रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।