अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 799

Rifa'a ibn Rafi' से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5उनके पिता, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, नुऐम बिन अब्दुल्लाह अल-मुजमिर से, अली बिन याह्या बिन खल्लाद अज़-ज़ुरक़ी से, उनके पिता से, रिफा‘अ बिन राफि‘ अज़-ज़ुरक़ी से। उन्होंने कहा:

"एक दिन हम नबी ﷺ के पीछे नमाज़ पढ़ रहे थे। जब आपने रुकूअ से सिर उठाया तो फरमाया: 'समिअल्लाहु लिमन हमिदह'। तभी आपके पीछे एक शख्स ने कहा: 'रब्बना व लकल-हम्दु, हम्दन कसीरन तैयिबन मुबारकन फीहि'। जब नमाज़ पूरी हुई तो आपने पूछा: 'यह बात किसने कही?' उस शख्स ने कहा: 'मैंने।' आपने फरमाया: 'मैंने तीस से ज़्यादा फरिश्तों को देखा जो इसे सबसे पहले लिखने के लिए एक-दूसरे से आगे बढ़ने की होड़ कर रहे थे।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रुकू से उठने के बाद की गई सच्ची प्रशंसा ने कई फ़रिश्तों का ध्यान खींचा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समीअल्लाहु लिमन हमिदह

अल्लाह उसकी प्रशंसा सुनता और स्वीकार करता है जो उसकी प्रशंसा करता है।

रब्बना व लक अल-हम्द

ऐ हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है।

तय्यिबन मुबारकन फ़ीहि

पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रुकू से उठकर सीधे खड़े होने के बाद निर्धारित प्रशंसावचनों से अल्लाह की प्रशंसा करना उचित है। इस रिवायत में आए अतिरिक्त शब्द कहना जायज़ है: नबी ﷺ ने उन्हें स्वीकार किया और उनके महान प्रतिफल के बारे में बताया। फ़िक़्ही मज़हब इस बात पर चर्चा करते हैं कि इमाम और उसके पीछे नमाज़ पढ़ने वाला कौन-से वचन कहें; यह रिवायत बताती है कि इमाम के प्रशंसावचन के बाद अनुयायी नमाज़ी भी अल्लाह की प्रशंसा कर सकता है। यह भी सिखाती है कि फ़रिश्ते मनुष्यों की इबादत लिखते हैं और सच्ची प्रशंसा अल्लाह के यहाँ विशेष सम्मान पाती है।

आज के लिए सीख
  1. रुकू से उठने के बाद सजग होकर प्रशंसावचन कहें और उन्हें ध्यान से बोलें।
  2. रिवायत में आए दुआ के शब्द सीखें और जमाअत की नमाज़ में बाधा डाले बिना उनका उपयोग करें।
  3. भरोसा रखें कि दूसरे ध्यान न दें, तब भी अल्लाह सच्ची इबादत को महत्व देता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।