अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 805

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें सुफयान ने कई बार ज़ुहरी से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अनस बिन मालिक को कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ घोड़े से गिर पड़े — और कभी-कभी सुफयान ने कहा ‘घोड़े से’ — जिससे आपके शरीर का दाहिना हिस्सा जख्मी हो गया। हम आपकी बीमारपुर्सी के लिए गए, तभी नमाज़ का समय हो गया। आपने हमें बैठकर नमाज़ पढ़ाई और हम भी बैठकर नमाज़ पढ़े — और सुफयान ने एक बार कहा: ‘हमने बैठकर नमाज़ पढ़ी’। जब नमाज़ पूरी हुई तो आपने फरमाया:

"इमाम को इसलिए बनाया जाता है ताकि उसकी इक्तदा की जाए। लिहाज़ा जब वह तकबीर कहे तो तुम भी तकबीर कहो; जब वह रुकू करे तो तुम भी रुकू करो; जब वह सिर उठाए तो तुम भी सिर उठाओ; और जब वह ‘समिअल्लाहु लिमन हामिदह’ कहे तो तुम ‘रब्बना व लकल-हम्द’ कहो; और जब वह सज्दा करे तो तुम भी सज्दा करो।" सुफयान ने कहा: मअमर ने इसी तरह बयान किया है। मैं (ज़ुहरी) ने कहा: जी हाँ। उन्होंने कहा: उसने इसे खूब याद रखा है। ज़ुहरी ने भी ‘व लकल-हम्द’ का ज़िक्र किया। मैंने इसे आपके दाहिने पहलू से याद किया। जब हम ज़ुहरी के पास से निकले तो इब्ने जुदैज ने कहा — और मैं उनके पास ही था — कि आपकी दाहिनी पिंडली जख्मी हुई थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ में इमाम की क्रियाओं का पालन किया जाता है, और जमाअत उनके साथ बैठकर नमाज़ पढ़ती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ घोड़े से गिर गए थे और उनका दायाँ हिस्सा घायल हो गया था। जब नमाज़ का समय हुआ, तो उन्होंने आने वालों की बैठकर इमामत की और वे भी बैठकर नमाज़ पढ़े।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ में ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

समीअल्लाहु लिमन हमिदह

‘अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करे’; रुकू से उठते समय इमाम यह कहता है।

रब्बना व लकल-हम्द

‘ऐ हमारे पालनहार, सारी प्रशंसा तेरे ही लिए है’; उठने के बाद नमाज़ पढ़ने वाला जवाब में यह कहता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जमाअत को इमाम का अनुसरण करना चाहिए और उसकी क्रियाओं से पहले कोई क्रिया नहीं करनी चाहिए। इन शब्दों से स्पष्ट होता है कि रुकू से उठते समय इमाम ‘समीअल्लाहु लिमन हमिदह’ कहता है और जमाअत जवाब में ‘रब्बना व लकल-हम्द’ कहती है। जब बीमारी के कारण इमाम बैठकर इमामत करे, तब बैठकर नमाज़ पढ़ने के अमल पर फ़िक़्ही मसलक चर्चा करते हैं। यह रिवायत इस विषय का एक महत्वपूर्ण मूल प्रमाण है, जबकि क़ानूनी निष्कर्ष अन्य रिवायतों को साथ लेकर तय किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ की हर क्रिया में इमाम का अनुसरण करें और उनसे पहले कोई क्रिया न करें।
  2. रुकू से उठने के बाद पढ़ी जाने वाली निर्धारित प्रशंसा याद करें और उसे सही समय पर कहें।
  3. बीमारी या शारीरिक अक्षमता की स्थिति में नमाज़ की मुद्राओं से जुड़े नियमों का ध्यान रखें और आवश्यकता हो तो किसी जानकार विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।