Sahih al-Bukhari, हदीस 806
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Huraira से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ. فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ. فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ. فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ. فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ. فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا. أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ " لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ".
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा कि हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा कि मुझे सईद बिन अल-मुसय्यब और अता बिन यज़ीद अल-लैसी ने बताया कि अबू हुरैरा रज़िअल्लाहु अन्हु ने उन्हें बताया कि लोगों ने कहा:
"या रसूलुल्लाह ﷺ! क्या हम क़ियामत के दिन अपने रब को देखेंगे?" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या पूर्णिमा की रात में चाँद को देखने में तुम्हें कोई संदेह होता है, जबकि उसके सामने बादल न हों?" उन्होंने कहा: "जी नहीं, या रसूलुल्लाह ﷺ!" आप ﷺ ने फरमाया: "तो क्या बिना बादलों के सूरज को देखने में तुम्हें कोई संदेह होता है?" उन्होंने कहा: "जी नहीं।" आप ﷺ ने फरमाया: "निश्चय ही तुम उसे (अपने रब को) उसी प्रकार देखोगे। क़ियामत के दिन लोगों को इकट्ठा किया जाएगा, तो अल्लाह फरमाएगा: 'जो जिस चीज़ की पूजा करता था, वह उसका अनुसरण करे।' चुनांचे उनमें से कुछ सूरज का अनुसरण करेंगे, कुछ चाँद का, और कुछ ताग़ूतों (झूठे देवताओं) का। और यह उम्मत अपने मुनाफिकों सहित बाकी रह जाएगी। फिर अल्लाह उनके पास आएगा और फरमाएगा: 'मैं तुम्हारा रब हूँ।' वे कहेंगे: 'यह हमारी जगह है, यहाँ तक कि हमारा रब हमारे पास आए; जब हमारा रब आएगा तो हम उसे पहचान लेंगे।' फिर अल्लाह दोबारा उनके पास आएगा और फरमाएगा: 'मैं तुम्हारा रब हूँ।' वे कहेंगे: 'आप ही हमारे रब हैं।' फिर वह उन्हें पुकारेगा और जहन्नम के बीचों-बीच सिरात (पुल) बिछाया जाएगा। मैं रसूलों में से अपनी उम्मत के साथ सबसे पहले इसे पार करने वाला हूँगा। उस दिन रसूलों के सिवा कोई बात नहीं कर सकेगा, और उस दिन रसूलों की दुआ यही होगी: 'अल्लाहुम्मा सल्लीम, सल्लीम' (ऐ अल्लाह! बचा ले, बचा ले)। जहन्नम में साअदान (एक प्रकार का कांटेदार पौधा) के कांटों की तरह आंकड़े (हुक) होंगे। क्या तुमने साअदान के कांटे देखे हैं?" लोगों ने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "वे साअदान के कांटों की तरह होंगे, लेकिन उनकी विशालता का अंदाज़ा अल्लाह के सिवा कोई नहीं जानता। वे लोगों को उनके आमाल के अनुसार पकड़ेंगे। उनमें से कुछ अपने आमाल की वजह से (जहन्नम में) गिरकर रह जाएंगे, और कुछ छिल जाएंगे (घायल होंगे) मगर बच निकलेंगे। यहाँ तक कि जब अल्लाह जहन्नम वालों में से जिसे चाहेगा उस पर रहमत करना चाहेगा, तो फरिश्तों को हुक्म देगा कि जो लोग अल्लाह की इबादत करते थे उन्हें निकालो। फरिश्ते उन्हें सजदे के निशानों से पहचानकर निकालेंगे, क्योंकि अल्लाह ने आग पर सजदे के निशानों को जलाना हराम कर दिया है। वे आग से निकलेंगे, और आग इंसान के पूरे शरीर को जला देगी सिवाय सजदे के निशानों के। वे आग से इस हालत में निकलेंगे कि वे जलकर कोयला हो चुके होंगे। फिर उन पर 'आब-ए-हयात' (जीवन का पानी) डाला जाएगा, तो वे ऐसे उगेंगे जैसे बाढ़ के किनारे बीज उगता है। इसके बाद अल्लाह बंदों के बीच फैसले से फारिग होगा, और एक आदमी जन्नत और जहन्नम के बीच बाकी रह जाएगा, जो जहन्नमियों में से सबसे आखिर में जन्नत में दाखिल होगा। उसका चेहरा जहन्नम की तरफ होगा, तो वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मेरा चेहरा जहन्नम से फेर दे, इसकी बदबू ने मुझे तंग कर दिया है और इसकी लपटों ने मुझे जला दिया है।' अल्लाह फरमाएगा: 'अगर ऐसा किया गया तो क्या तुम इसके अलावा कुछ और मांगोगे?' वह कहेगा: 'नहीं, आपकी इज़्ज़त की कसम!' फिर वह अल्लाह को जितने चाहता है वादे और अहद देगा। तो अल्लाह उसका चेहरा जहन्नम से फेर देगा। जब वह जन्नत की तरफ मुड़ेगा और उसकी रौनक देखेगा, तो जितनी देर अल्लाह चाहेगा खामोश रहेगा। फिर कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे जन्नत के दरवाज़े के पास पहुंचा दे।' अल्लाह उससे फरमाएगा: 'क्या तुमने वादे और अहद नहीं किए थे कि तुम अपनी पहली मांग के अलावा कुछ और नहीं मांगोगे?' वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे अपनी सबसे बदकिस्मत मखलूक न बनाएं।' अल्लाह फरमाएगा: 'अगर तुम्हें यह दे दिया गया तो क्या तुम इसके अलावा कुछ और नहीं मांगोगे?' वह कहेगा: 'नहीं, आपकी इज़्ज़त की कसम! मैं इसके अलावा कुछ नहीं मांगूंगा।' फिर वह अपने रब को जितने चाहे वादे और अहद देगा। तो अल्लाह उसे जन्नत के दरवाज़े तक पहुंचा देगा। जब वह वहां पहुंचेगा और जन्नत की चमक-दमक और उसमें मौजूद खुशियों को देखेगा, तो जितनी देर अल्लाह चाहेगा खामोश रहेगा। फिर कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे जन्नत में दाखिल कर दें।' अल्लाह फरमाएगा: 'अफसोस है तुम पर ऐ आदम के बेटे! तुम कितने धोखेबाज़ हो! क्या तुमने वादा और अहद नहीं किया था कि तुम उससे ज्यादा कुछ नहीं मांगोगे जो तुम्हें दिया गया है?' वह कहेगा: 'ऐ मेरे रब! मुझे अपनी सबसे बदकिस्मत मखलूक न बनाएं।' तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ला उस पर हंसेंगे, फिर उसे जन्नत में दाखिल होने की इजाज़त देंगे और फरमाएंगे: 'तमन्ना करो।' वह तमन्ना करता रहेगा यहाँ तक कि जब उसकी ख्वाहिशें खत्म हो जाएंगी, तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ला फरमाएंगे: 'फलां-फलां चीज़ की भी तमन्ना करो।' उसका रब उसे याद दिलाता रहेगा, यहाँ तक कि जब उसकी सभी ख्वाहिशें पूरी हो जाएंगी, तो अल्लाह तआला फरमाएंगे: 'यह सब तुम्हारे लिए है और इसके साथ इतना ही और।' अबू सईद अल-खुदरी रज़िअल्लाहु अन्हु ने अबू हुरैरा रज़िअल्लाहु अन्हु से कहा: "निश्चय ही रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है कि अल्लाह ने कहा: 'यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ दस गुना और।'" अबू हुरैरा रज़िअल्लाहु अन्हु ने कहा: "मैंने रसूलुल्लाह ﷺ से सिर्फ यह कहना याद रखा है: 'यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ इतना ही और।'" अबू सईद रज़िअल्लाहु अन्हु ने कहा: "मैंने उन्हें यह कहते सुना है: 'यह तुम्हारे लिए है और इसके साथ दस गुना और।'",
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह मोमिनों को अपना दीदार कराएगा, उन्हें मुक्ति देगा और अपनी भरपूर रहमत से नवाज़ेगा।
वह पुल जिसे रिवायत के अनुसार जहन्नम पर रखा जाएगा और जिससे लोग क़ियामत के दिन गुज़रेंगे।
शरीर के उन अंगों के निशान जिन्हें व्यक्ति नमाज़ में सज्दा करते समय ज़मीन पर रखता है।
इस रिवायत के अनुसार, आग से मुक्ति के बाद बचाए गए लोग जिस पानी से फिर जीवित और विकसित होंगे।
क्लासिकी विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि मोमिन आख़िरत में वास्तव में अपने रब को देखेंगे—ऐसे ढंग से जो अल्लाह के अनुरूप हो और उसे सृष्टि के समान ठहराए बिना। पूर्णिमा के चाँद और सूरज से की गई तुलना देखने की स्पष्टता बताती है, अल्लाह और उन आकाशीय पिंडों के बीच समानता नहीं। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि केवल अल्लाह की इबादत करने का ईमान इंसान को हिसाब से मुक्त नहीं करता; लेकिन अल्लाह अंततः मोमिनों को आग से बचा सकता है। विद्वान इस संदर्भ में नमाज़ और सज्दे की विशेष महत्ता बताते हैं, मगर इस पाठ का उपयोग दूसरी ज़िम्मेदारियों या फ़र्ज़ों की अनदेखी के लिए नहीं करते।
- ध्यानपूर्वक नमाज़ पढ़ो और माथे समेत निर्धारित अंगों को सावधानी से ज़मीन पर रखो।
- अल्लाह की रहमत की उम्मीद को सच्ची इबादत और अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी के साथ जोड़ो।
- हर दिन अल्लाह से क़ियामत के दिन दृढ़ता और सुरक्षा माँगो।
यह सहीह रिवायत ऐसी नमाज़ के प्रति सचेत करती है जिसमें सज्दा सावधानी से नहीं किया जाता; यह इस हदीस में सज्दे के निशानों की महत्ता से जुड़ता है।
Sahih al-Bukhari · #4878 (Sahih)यह सहीह रिवायत आख़िरत की घटनाओं और अंतिम प्रतिफल के बारे में एक संबंधित दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।