अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 813

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माम ने बयान किया, याह्या से, अबू सलमा से, उन्होंने कहा: मैं अबू सईद अल-खुदरी के पास गया और कहा, क्या आप हमारे साथ खजूर के बाग में बात करने नहीं चलेंगे? तो वे बाहर आए। मैंने कहा, मुझे लैलतुल कद्र के बारे में वह बताएं जो आपने नबी ﷺ से सुना है। उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने रमज़ान के पहले दस दिनों में इतिकाफ किया और हमने भी उनके साथ इतिकाफ किया। तब जिब्रील उनके पास आए और कहा, 'जिस रात की आप तलाश कर रहे हैं वह आपके आगे है।' फिर नबी ﷺ ने रमज़ान के मध्य दस दिनों में इतिकाफ किया और हमने भी उनके साथ इतिकाफ किया। जिब्रील फिर आए और कहा, 'जिस रात की आप तलाश कर रहे हैं वह आपके आगे है।' इसके बाद रमज़ान की बीसवीं तारीख की सुबह नबी ﷺ खुतबा देने के लिए खड़े हुए और फरमाया: 'जिसने भी नबी ﷺ के साथ इतिकाफ किया है, वह वापस लौट जाए (अर्थात इतिकाफ जारी रखे), क्योंकि मुझे लैलतुल कद्र दिखाई गई थी लेकिन मुझे उसकी तारीख भुला दी गई है। निश्चय ही वह पिछले दस दिनों की ताक रातों में है और मैंने स्वप्न में देखा कि मानो मैं कीचड़ और पानी में सज्दा कर रहा हूं।' उस समय मस्जिद की छत खजूर की टहनियों से बनी थी और हमें आकाश में कोई बादल दिखाई नहीं दे रहा था। अचानक एक बादल का टुकड़ा आया और बारिश होने लगी। नबी ﷺ ने हमें नमाज़ पढ़ाई, यहाँ तक कि मैंने रसूलुल्लाह ﷺ की माथे और नाक पर कीचड़ और पानी के निशान देखे, जो उनके स्वप्न की पुष्टि थी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ रमज़ान की आख़िरी दस रातों में लैलतुल क़द्र की तलाश करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

लैलतुल क़द्र

महिमामय और बरकत वाली रात, जिसे रमज़ान की आख़िरी दस रातों में तलाश किया जाता है।

विषम रात

ऐसी रात जिसका क्रमांक विषम हो, जैसे रमज़ान की 21वीं, 23वीं, 25वीं, 27वीं या 29वीं रात।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि लैलतुल क़द्र को रमज़ान की आख़िरी दस रातों में तलाश करना चाहिए, और विशेष रूप से विषम रातों पर ध्यान देना चाहिए। यह रात किसी एक तय तारीख़ पर नहीं होती, ताकि ईमान वाले अलग-अलग रातों को भरपूर इबादत में बिता सकें। रिवायत यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ एतिकाफ़ करते थे और अपने साथियों को इसे जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करते थे। फ़िक़्ही मज़हब एतिकाफ़ को इबादत मानते हैं; हालाँकि इसकी कुछ शर्तों और इसे अदा करने के तरीक़े के विवरण पर उनके बीच मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. रमज़ान की आख़िरी दस रातों को नमाज़, दुआ और अल्लाह के ज़िक्र से आबाद करें।
  2. अपनी इबादत को केवल एक तय रात तक सीमित न रखें, बल्कि आख़िरी दस रातों में लैलतुल क़द्र तलाश करें।
  3. यदि आप सक्षम हों तो एतिकाफ़ की व्यवस्था करें और अपने फ़िक़्ही मज़हब के लागू नियमों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।