अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 824

Malik ibn al-Huwayrith से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Malik ibn al-Huwayrith से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें वुहैब ने अय्यूब से, और उन्होंने अबू किलाबा से बयान किया कि मालिक बिन अल-हुवैरिस हमारे पास आए और हमारी इस मस्जिद में हमारी इमामत की। उन्होंने फ़रमाया:

"मैं तुम्हें नमाज़ पढ़ा रहा हूँ, लेकिन मेरा मकसद नमाज़ अदा करना नहीं है, बल्कि मैं सिर्फ़ तुम्हें यह दिखाना चाहता हूँ कि मैंने नबी ﷺ को किस तरह नमाज़ पढ़ते हुए देखा है।" अय्यूब कहते हैं: फिर मैंने अबू किलाबा से पूछा, "उनकी नमाज़ कैसी थी?" उन्होंने जवाब दिया: "हमारे इस शैख़ की नमाज़ की तरह — यानी अम्र बिन सलमा की।" अय्यूब कहते हैं: वह शैख़ तकबीर को पूरी तरह अदा करते थे और जब दूसरे सज्दे से सर उठाते तो थोड़ी देर बैठते, ज़मीन पर टेक लगाते और फिर खड़े होते।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मालिक इब्न अल-हुवैरिस ने नमाज़ उसी तरह करके दिखाई, जिस तरह उन्होंने नबी ﷺ को नमाज़ पढ़ते देखा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तकबीर

नमाज़ में ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

दूसरा सज्दा

एक रकअत में अगली रकअत के लिए खड़े होने से पहले किया जाने वाला दूसरा सज्दा।

ज़मीन पर सहारा लेना

बैठने के बाद उठने के लिए हाथ ज़मीन पर रखना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ करके दिखाना उसे सिखाने का नबवी तरीक़ा है। रिवायत में दूसरे सज्दे के बाद थोड़ी देर बैठने और हाथों का सहारा लेकर उठने का भी वर्णन है। इस बैठने की मुद्रा के अमल को लेकर फ़क़ीहों में मतभेद है: शाफ़िई मज़हब इसे मुस्तहब मानता है, जबकि दूसरे फ़िक़्ही मज़हब आम तौर पर इसे बुढ़ापे या शारीरिक कठिनाई जैसी ज़रूरत से जोड़ते हैं। हदीस नमाज़ की क्रियाओं को सावधानी और पूर्णता से अदा करने पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय ज्ञान और स्पष्ट प्रदर्शन को मिलाकर नमाज़ की क्रिया सावधानी से सीखें।
  2. नमाज़ के निर्धारित शब्दों और गतियों को पूरी तरह अदा करने के लिए पर्याप्त समय लें।
  3. दूसरों को नबवी तरीक़े से नमाज़ सीखने में मदद करने की नीयत से सिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।