अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 853

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने बयान किया, उबैदुल्लाह से, उन्होंने कहा: मुझे नाफ़ि‘ ने बयान किया, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, कि नबी ﷺ ने ख़ैबर की लड़ाई में फ़रमाया:

"जो कोई इस पेड़ (यानी लहसुन) को खाए, वह हमारी मस्जिद के क़रीब न आए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

लहसुन खाने वाले व्यक्ति को उसकी गंध रहने तक मस्जिद में प्रवेश नहीं करना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ ने ख़ैबर अभियान के दौरान यह बात कही थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यह पेड़

लहसुन के लिए प्रयुक्त एक संकेतात्मक अभिव्यक्ति; रिवायत इसे स्वयं स्पष्ट करती है।

हमारी मस्जिद

वह मस्जिद जहाँ मुस्लिम समुदाय नमाज़ पढ़ने के लिए एकत्र होता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि तेज़ और कष्टदायक गंध वाला व्यक्ति मस्जिद में दूसरों को परेशान न करे। मनाही गंध मौजूद रहने तक मस्जिद के निकट जाने की है, न कि लहसुन खाने की। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के विद्वान इस सिद्धांत पर प्याज़ और ऐसी दूसरी गंधों के संदर्भ में भी चर्चा करते हैं जो वहाँ मौजूद लोगों को परेशान करती हैं।

आज के लिए सीख
  1. लहसुन खाने के बाद दाँत साफ़ करें और गंध मिटने तक मस्जिद जाने की प्रतीक्षा करें।
  2. ऐसी जगहों पर दूसरों का ख़याल रखें जहाँ लोग साथ और पास-पास खड़े होकर नमाज़ पढ़ते हैं।
  3. दूसरों को परेशान कर सकने वाली अन्य तेज़ गंधों के मामले में भी यही सावधानी बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।