अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 855

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन उफैर ने बताया, उन्होंने कहा: हमें इब्न वहब ने यूनुस के माध्यम से, इब्न शिहाब से बताया। अता ने दावा किया कि जाबिर बिन अब्दुल्लाह ने दावा किया कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"जो कोई लहसुन या प्याज खाए, वह हमसे दूर रहे — या आपने फरमाया — वह हमारी मस्जिद से दूर रहे और अपने घर में बैठे।" और निश्चय ही नबी ﷺ के पास एक हंडी लाई गई जिसमें हरी सब्जियां थीं, तो आपको उसकी गंध महसूस हुई। आपने पूछा, तो आपको बताया गया कि उसमें कौन सी सब्जियां हैं। आपने फरमाया: "इसे पास ले आओ" अपने कुछ साथियों के लिए जो आपके साथ थे। जब आपने उसे देखा तो आपको उसे खाना नापसंद लगा और आपने फरमाया: "खाओ, क्योंकि मैं उनसे गुप्त बातें करता हूं जिनसे तुम बात नहीं करते।" अहमद बिन सालिह ने इब्न वहब से कहा: "आपके पास बदर लाया गया।" इब्न वहब ने कहा कि इसका मतलब एक थाली है जिसमें हरी सब्जियां थीं। अल-लैस और अबू सफवान ने यूनुस से हंडी की कहानी का उल्लेख नहीं किया, इसलिए मुझे नहीं पता कि यह जुहरी का कथन है या हदीस का हिस्सा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति लहसुन या प्याज़ खाए, वह उसकी गंध परेशान करने वाली रहने तक मस्जिद जाने से बचे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अलग रहना

जब तक गंध दूसरों को परेशान करे, मस्जिद और वहाँ मौजूद लोगों से दूर रहना।

मैं उनसे बात करता हूँ जिनसे तुम बात नहीं करते

नबी ﷺ फ़रिश्तों की ओर संकेत करते हैं, जिन्हें मनुष्य देख नहीं सकते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि जिस व्यक्ति से अप्रिय गंध आ रही हो, उसे गंध दूर होने तक मस्जिद नहीं जाना चाहिए। यह चेतावनी केवल लहसुन और प्याज़ तक सीमित नहीं, बल्कि उन सभी गंधों पर लागू होती है जो नमाज़ियों को परेशान करती हैं। इसका उद्देश्य समुदाय और फ़रिश्तों के प्रति सम्मान दिखाना है; इन सब्ज़ियों को खाना स्वयं निषिद्ध नहीं है। नबी ﷺ ने अपने एक साथी को इन्हें खाने दिया, जबकि उन्होंने स्वयं इनसे परहेज़ किया।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप लहसुन या प्याज़ खाएँ, तो गंध मिटने तक मस्जिद न जाएँ।
  2. नमाज़ से पहले उन गंधों का ध्यान रखें जो मस्जिद में दूसरों को परेशान कर सकती हैं।
  3. दूसरों को तकलीफ़ से बचाने को साथी नमाज़ियों के प्रति सम्मान का हिस्सा समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।