Sahih al-Bukhari, हदीस 854
Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू आसिम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने जुरैज ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे अता ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह को कहते सुना, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:
"जो कोई इस पेड़ (पौधे) में से खाए — यानी लहसुन — तो वह हमारी मस्जिदों में हमारे पास न आए।" मैं (अता) ने पूछा: "इससे उनका क्या मतलब है?" उन्होंने कहा: "मेरा ख्याल है कि उनका मतलब सिर्फ कच्चे लहसुन से है।" और मखलद बिन यज़ीद ने इब्ने जुरैज से बयान किया: "उसकी बदबू के सिवा।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
कच्चा लहसुन खाने वाले व्यक्ति को, जब तक उसकी गंध परेशान करे, मस्जिद जाने से बचना चाहिए।
लहसुन के पौधे के लिए प्रयुक्त एक चित्रात्मक अभिव्यक्ति।
वे मस्जिदें जहाँ ईमान वाले नमाज़ के लिए एकत्र होते हैं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लहसुन की परेशान करने वाली गंध वाला व्यक्ति गंध मिटने तक मस्जिद जाने से बचे। यह चेतावनी वहाँ मौजूद लोगों को असुविधा से बचाती है और ऐसी अन्य गंधों पर भी लागू होती है जो उन्हें परेशान करें। आशय गंध रहने तक मस्जिद से दूर रहने का है, लहसुन खाने पर प्रतिबंध लगाने का नहीं; व्याख्या में विशेष रूप से कच्चे लहसुन का उल्लेख है।
- मस्जिद जाने से पहले कच्चा लहसुन न खाएँ, यदि उसकी गंध दूसरों को परेशान कर सकती हो।
- यदि आपने लहसुन खाया है, तो गंध मिटने तक मस्जिद जाने के लिए प्रतीक्षा करें।
- सामूहिक नमाज़ में ऐसी गंधों का ध्यान रखें जो दूसरों की एकाग्रता और आराम में बाधा डालती हैं।
इस रिवायत में लहसुन और प्याज़ का उल्लेख है और परेशान करने वाली गंध के साथ मस्जिद से दूर रहने की चेतावनी की पुष्टि होती है।
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)अनस इसमें लहसुन के प्रति पैग़म्बर ﷺ के रवैये की सूचना देते हैं; दोनों रिवायतें मिलकर स्पष्ट करती हैं कि मामला गंध से होने वाली परेशानी का है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।