अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 865

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
  3. 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हनज़ला से, उन्होंने सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया कि आपने फ़रमाया:

"जब तुम्हारी औरतें रात को मस्जिद जाने की इजाज़त माँगें, तो उन्हें इजाज़त दे दो।" शुअबा ने भी अल-अअमश से, उन्होंने मुजाहिद से, उन्होंने इब्ने उमर से और उन्होंने नबी ﷺ से इसी प्रकार रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो महिलाएँ रात में मस्जिद जाना चाहती हैं, उन्हें इसकी अनुमति दी जानी चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अनुमति माँगना

महिला बताती है कि वह मस्जिद जाना चाहती है; हदीस जिन लोगों को संबोधित करती है, उन्हें उसे इसकी अनुमति देने का निर्देश देती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जब महिलाएँ मस्जिद जाने की अनुमति माँगें, तो उन्हें रोका नहीं जाना चाहिए। कथन में विशेष रूप से रात का उल्लेख है और इसकी पुष्टि की गई है कि उस समय भी मस्जिद तक पहुँचना उनका अधिकार बना रहता है। फ़ुक़हा उपयुक्त वस्त्र, सुरक्षा और दूसरों को असुविधा से बचाने जैसी शर्तों पर भी चर्चा करते हैं; ये शर्तें मूल सिद्धांत को निरस्त नहीं करतीं।

आज के लिए सीख
  1. जो महिलाएँ मस्जिद में नमाज़ पढ़ना चाहती हैं, उनके लिए वहाँ जाने का रास्ता खुला रखें।
  2. सुरक्षा और आने-जाने से जुड़ी व्यावहारिक चिंताओं पर सम्मानपूर्वक चर्चा करें, लेकिन मस्जिद जाने का अधिकार न छीनें।
  3. धार्मिक समर्पण और पारिवारिक सहमति के मामलों में सावधानी और पारस्परिक सम्मान बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।