जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 908

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: ज़ुहरी ने साईद और अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने नबी ﷺ से। और हमें अबुल यमान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने खबर दी कि अबू हुरैरा ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को फरमाते हुए सुना:

“जब नमाज़ के लिए इकामत कह दी जाए, तो तुम दौड़कर न आओ, बल्कि ठहराव और शांति के साथ चलकर आओ। फिर जो हिस्सा तुम्हें मिल जाए उसे अदा करो और जो छूट जाए उसे पूरा करो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शांति से नमाज़ के लिए जाएँ और फिर जो हिस्सा छूट गया हो उसे पूरा करें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ शुरू हो चुकी है

फ़र्ज़ नमाज़ शुरू करने की घोषणा, इक़ामत, कह दी गई है।

सकीना

शांति और गरिमा; यहाँ इसका अर्थ है बिना जल्दबाज़ी के नमाज़ के लिए जाना।

जो छूट गया हो उसे पूरा करो

इमाम के बाद वे रकअतें पूरी करें जिन्हें आपने उनके साथ नहीं पाया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि जमाअत की नमाज़ का कुछ हिस्सा पाने के लिए दौड़ना नहीं चाहिए; जल्दबाज़ी नमाज़ के अनुकूल शांति और गरिमा को भंग करती है। जो व्यक्ति इमाम को पा ले, वह उनके साथ नमाज़ पढ़े और इमाम के सलाम फेरने के बाद छूटी हुई रकअतें पूरी करे। छूटी हुई रकअतों का ठीक-ठीक निर्धारण कैसे किया जाए, इस पर फ़िक़्ही मसलकों में चर्चा है; व्यावहारिक मूल नियम यह है कि इमाम का अनुसरण करें और फिर बाकी नमाज़ पूरी करें।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद के लिए समय से निकलें, ताकि इक़ामत होने पर दौड़ना न पड़े।
  2. शांति से इमाम के साथ जुड़ें और उन्हें जिस अवस्था में पाएँ, उसी अवस्था में उनके साथ नमाज़ पढ़ें।
  3. नमाज़ के बाद छूटी हुई रकअतें पूरी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।