जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 927

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल बिन अबान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्नुल गसील ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इक्रिमा ने हदीस बयान की, वे इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत करते हैं कि नबी ﷺ मिम्बर पर तशरीफ़ लाए और यह आपकी वह आखिरी बैठक थी जिसमें आप शामिल हुए। आप अपने दोनों कंधों पर एक मोटी चादर ओढ़े हुए थे और सिर पर तेल वाली पट्टी बांधे हुए थे। फिर आपने अल्लाह की हम्द व सना बयान की और फरमाया:

"ऐ लोगो! मेरे पास आओ।" तो लोग आपके पास जमा हो गए। इसके बाद आपने फरमाया: "अम्मा बा'दु, बेशक अंसार का यह समूह कम होता जाएगा और दूसरे लोगों की तादाद बढ़ती जाएगी। इसलिए जो कोई भी मुहम्मद ﷺ की उम्मत के किसी मामले का जिम्मेदार बने और उसे किसी को नुकसान या फायदा पहुंचाने का अधिकार प्राप्त हो, तो उसे चाहिए कि वह उनके भले लोगों की अच्छाइयों को स्वीकार करे और उनके बुराई करने वालों से दरगुजर करे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नेताओं को अंसार की अच्छाइयों को स्वीकार करना और उनकी गलतियों को क्षमा करना चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का साथ दिया।

नेतृत्व करना

लोगों या समुदाय के किसी हिस्से की ज़िम्मेदारी उठाना।

नज़रअंदाज़ करके क्षमा करना

उचित होने पर किसी गलती को माफ़ करना या उसके लिए जवाबदेह न ठहराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि अधिकार एक ज़िम्मेदारी है, लोगों पर ज़ुल्म करने की खुली छूट नहीं। शासक को लोगों के योगदान को मान्यता देनी चाहिए और गलतियों के मामले में न्याय तथा क्षमाशीलता से पेश आना चाहिए। यह उपदेश सभी शासकों पर लागू होता है; इससे न्याय की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं होती।

आज के लिए सीख
  1. काम और ज़िम्मेदारियाँ बाँटते समय लोगों के अच्छे योगदान को स्पष्ट रूप से स्वीकार करें।
  2. गलतियों का निष्पक्ष आकलन करें और जहाँ उचित हो, बदले के बजाय क्षमा चुनें।
  3. अधिकार का उपयोग लोगों की मदद और सुरक्षा के लिए करें, उन्हें नुकसान पहुँचाने के लिए नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।