जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 929

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें आदम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी ज़ि’ब ने बयान किया, ज़ुहरी से, अबू अब्दुल्लाह अल-अग़र से, अबू हुरैराह से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया:

"जब जुमे का दिन होता है, तो फरिश्ते मस्जिद के दरवाजे पर खड़े हो जाते हैं और आने वालों को उनके आगमन के क्रमानुसार एक-एक करके लिखते रहते हैं। जो व्यक्ति सबसे पहले आता है उसकी मिसाल उस व्यक्ति की तरह है जो एक ऊंट क़ुर्बानी करता है। फिर उसके बाद आने वाला उस व्यक्ति की तरह है जो एक गाय क़ुर्बानी करता है, फिर एक भेड़, फिर एक मुर्गी, और फिर एक अंडा। जब इमाम खुतबा देने के लिए बाहर निकलते हैं, तो वे (फरिश्ते) अपने पन्ने लपेट लेते हैं और ज़िक्र (खुतबा) सुनने लगते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जुमे की नमाज़ के लिए जितनी जल्दी आएँगे, उतना अधिक सवाब मिलेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुरुआती समय-अवधियाँ

जुमे की नमाज़ से पहले लोगों के आने के क्रमिक समय-खंड; जल्दी आने की तुलना बड़े क़ुर्बानी-दान से की गई है।

पन्नों को समेट लेना

इमाम के जुमे की नमाज़ के लिए आने पर फ़रिश्ते लोगों के आने का समय दर्ज करना बंद कर देते हैं।

नसीहत

यहाँ इससे जुमे की नमाज़ का ख़ुत्बा और उपदेश अभिप्रेत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार उल्लेखित क़ुर्बानी-दानों को सवाब की तुलना के रूप में समझते हैं: कोई जितनी जल्दी आता है, उसका पुण्य उतना ही अधिक होता है। समय-खंड क्रमिक हैं और यह क्रम लोगों को ख़ुत्बे से पहले उपस्थित होने के लिए प्रोत्साहित करता है। इमाम के आते ही आगमन दर्ज करना बंद हो जाता है और फ़रिश्ते ख़ुत्बा सुनने में लग जाते हैं। इसलिए फ़िक़्ही मज़हब जल्दी आने और ख़ामोशी से ध्यानपूर्वक सुनने के महत्व पर ज़ोर देते हैं; समय-खंडों के सटीक विभाजन पर व्याख्याओं में अलग-अलग मत मिलते हैं।

आज के लिए सीख
  1. शुक्रवार का कार्यक्रम इस तरह बनाएँ कि ख़ुत्बे से काफी पहले मस्जिद पहुँच सकें।
  2. इमाम के आ जाने के बाद पहुँचें, तो ख़ुत्बे पर ध्यान दें और ध्यान भटकाने वाली चीज़ों से बचें।
  3. जल्दी आने को नियमित आदत बनाएँ और अतिरिक्त समय नमाज़ तथा शांत इबादत में लगाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।