जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 936

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

अनुवाद

हमें मुआविया बिन अम्र ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जाइदा ने हदीस बयान की, हुसैन से, सालिम बिन अबिल जअद से, उन्होंने कहा: हमें जाबिर बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: जब हम नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ रहे थे, तभी खाना लेकर एक ऊंट आ गया। लोग उसकी ओर मुड़ गए यहाँ तक कि नबी ﷺ के साथ बारह आदमियों के सिवा कोई बाकी नहीं रहा। तब यह आयत नाज़िल हुई: {और जब वे किसी व्यापार या मनोरंजन को देखते हैं, तो उसी की ओर दौड़ पड़ते हैं और आपको खड़ा छोड़ देते हैं।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खाने-पीने की चीज़ों का एक काफ़िला लोगों का ध्यान जुमे की नमाज़ और ख़ुत्बे से भटका ले गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जुमे की नमाज़ के दौरान खाने-पीने की चीज़ों से भरा एक काफ़िला पहुँचा। कई लोग सभा छोड़कर चले गए, और नबी ﷺ के साथ केवल बारह पुरुष रह गए। इस रिवायत में सूरह अल-जुमुआ (62:11) की आयत को इस घटना से जोड़ा गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
काफ़िला

यात्रियों और बोझ ढोने वाले जानवरों का समूह, जो मिलकर सामान ले जाता है।

तितर-बितर होना

सभा छोड़कर अलग-अलग दिशाओं में चले जाना।

मनोरंजन

ध्यान खींचने वाली गतिविधि या दिलबहलाव, जो किसी को इबादत से ग़ाफ़िल कर सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना से निष्कर्ष निकालते हैं कि जुमे का ख़ुत्बा सुनने और जुमे की नमाज़ में शामिल होने को व्यापार और अन्य ध्यान भटकाने वाली चीज़ों पर प्राथमिकता दी जानी चाहिए। यह घटना यह भी दिखाती है कि सभा छोड़ने पर ईमान वालों को उचित रूप से फटकारा गया; आयत स्पष्ट करती है कि दुनियावी काम इबादत की जगह नहीं लेने चाहिए। इस और अन्य प्रमाणों के आधार पर फ़ुक़हा ख़ुत्बे में उपस्थित रहने और ख़ामोशी से सुनने की अनिवार्यता पर चर्चा करते हैं; अपवादों और नमाज़ की वैधता के विवरण फ़िक़्ही मज़हबों में अलग-अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. खरीदारी और कामों की योजना इस तरह बनाओ कि वे तुम्हें जुमे की नमाज़ और ख़ुत्बे से न रोकें।
  2. ख़ुत्बे के दौरान फ़ोन रख दो और इमाम की बातों पर ध्यान लगाओ।
  3. पहले से समय और आने-जाने का इंतज़ाम करके दूसरों को समय पर मस्जिद पहुँचने में मदद करो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।