ख़ौफ़ की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 945

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: ख़ौफ़ की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahyaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें वकीअ ने बयान किया, अली बिन मुबारक से, उन्होंने याह्या बिन अबी कसीर से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से बयान किया कि उन्होंने कहा: खंदक़ की लड़ाई के दिन उमर आए और कुरैश के काफिरों को कोसने लगे और कहने लगे:

"या रसूलल्लाह! मैंने अस्र की नमाज़ नहीं पढ़ी यहाँ तक कि सूरज डूबने ही वाला था।" तो नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह की कसम! मैंने भी अभी तक इसे नहीं पढ़ा है।" उन्होंने कहा: फिर आप ﷺ बुतहान गए, वज़ू किया और सूरज डूब जाने के बाद अस्र की नमाज़ पढ़ी, फिर उसके बाद मग़रिब की नमाज़ पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खंदक़ की लड़ाई के दिन पैग़म्बर ﷺ ने सूरज डूबने के बाद अस्र की नमाज़ अदा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना खंदक़ की लड़ाई के दिन हुई। युद्ध ने पैग़म्बर ﷺ और उनके साथियों को इतना व्यस्त रखा कि उन्होंने अस्र की नमाज़ सूरज डूबने के बाद अदा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खंदक़

खंदक़: मदीना के चारों ओर प्रसिद्ध खंदक़ की लड़ाई के समय खोदी गई रक्षात्मक खाई।

अस्र

दोपहर के बाद की फ़र्ज़ नमाज़, जिसे सूरज डूबने से पहले अदा किया जाता है।

बुथान

मदीना के पास एक स्थान या घाटी, जहाँ रिवायत के अनुसार पैग़म्बर ﷺ ने वुज़ू किया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी असाधारण परिस्थिति के कारण छूट गई फ़र्ज़ नमाज़ को बाधा दूर होते ही क़ज़ा करना चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने पहले छूटी हुई अस्र की नमाज़ और फिर मग़रिब अदा की। फ़क़ीह इस क्रम का नमाज़ के वक़्त और दूसरी परिस्थितियों से संबंध लेकर चर्चा करते हैं; वे इस घटना को छूटी हुई नमाज़ की क़ज़ा के प्रमाण के रूप में लेते हैं।

आज के लिए सीख
  1. यदि कोई गंभीर बाधा तुम्हारी नमाज़ छुड़ा दे, तो सक्षम होते ही उसे अदा करो।
  2. छूटी हुई और वर्तमान नमाज़ों की क़ज़ा करते समय उनका क्रम बनाए रखो।
  3. असाधारण परिस्थितियों को गंभीरता से लो, लेकिन उन्हें बिना ज़रूरत नमाज़ टालने का बहाना न बनने दो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।