दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 973

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-वलीद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू अम्र ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे नाफ़ि' ने खबर दी, इब्ने उमर से कि नबी ﷺ मुसल्ला (ईदगाह) की ओर तशरीफ ले जाते थे और आपके सामने एक 'अनाज़ा (छोटा भाला) ले जाया जाता था। फिर वह मुसल्ला में आपके सामने गाड़ दिया जाता था और आप उसकी ओर मुख करके नमाज़ पढ़ते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ज़मीन में गाड़े गए एक छोटे भाले को सुतरा बनाकर ईद की नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुसल्ला

खुला मैदान या निर्धारित जगह, जहाँ ईद की नमाज़ अदा की जाती है।

‘अनज़ा

छोटा भाला या डंडा, जिसे ज़मीन में सीधा गाड़ा जाता था।

सुतरा

नमाज़ पढ़ने वाले के सामने रखी वस्तु, जो नमाज़ की स्पष्ट सीमा का काम करती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि खुले स्थान में नमाज़ के दौरान इमाम के सामने सुतरा रखना मुस्तहब है। ‘अनज़ा नमाज़ की सीमा का काम करती थी; रिवायत नबी ﷺ के एक अमल का वर्णन करती है, लेकिन ठीक इसी वस्तु का इस्तेमाल अनिवार्य नहीं करती। फ़िक़्ही मसलक नमाज़ की जगह की हिफ़ाज़त के लिए सुतरे को मुस्तहब मानते हैं, हालाँकि उसकी सटीक क़ानूनी हैसियत और विवरण में मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. खुले स्थान में नमाज़ के समय इमाम के सामने सीमा के रूप में कोई स्पष्ट वस्तु रखें।
  2. नबी ﷺ के अमल का सावधानी से अनुसरण करें, लेकिन बिना प्रमाण किसी मुस्तहब काम को अनिवार्य न बनाएँ।
  3. ईद की नमाज़ में दूसरों की नमाज़ की जगह का ध्यान रखें और उनके सामने से गुज़रने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।