दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 974

Umm Atiyyah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyyah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद ने बयान किया, अय्यूब से, मुहम्मद से, उम्मे अतिय्या से, उन्होंने कहा: हमें हुक्म दिया गया था कि हम ईद के दिन बालिग लड़कियों और पर्दे में रहने वाली ख़वातीन को लेकर बाहर निकलें। और अय्यूब से हफ्सा की रिवायत में भी इसी तरह आया है। हफ्सा की हदीस में यह इज़ाफा है: उन्होंने या उम्मे अतिय्या ने कहा: बालिग लड़कियां और पर्दे में रहने वाली ख़वातीन तो बाहर निकलेंगी, लेकिन हाइज़ वाली ख़वातीन मुसल्ला (ईदगाह) से दूर रहें।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाओं को ईद की नमाज़ के लिए साथ बाहर जाने के लिए प्रोत्साहित किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घर में रहने वाली महिलाएँ

वे महिलाएँ जो आम तौर पर निजी घरेलू दायरे में रहती थीं और कम ही बाहर जाती थीं।

नमाज़ की जगह

वह स्थान जहाँ समुदाय ईद की नमाज़ अदा करता था।

अलग रहना

नमाज़ की जगह पर नमाज़ में शामिल न होना; मासिक धर्म वाली महिलाएँ उसके पास किसी स्थान पर उपस्थित रह सकती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं—युवतियों और आम तौर पर घर में रहने वाली महिलाओं सहित—को ईद के आयोजन में शामिल होने के लिए बुलाया गया था। मासिक धर्म वाली महिलाएँ नमाज़ अदा नहीं करतीं और पूरक शब्दों के अनुसार नमाज़ की जगह से दूर रहती हैं। फ़िक़्ही मज़हबों में उस जगह की सटीक सीमा और भागीदारी के नियमों पर चर्चा है; फिर भी यह रिवायत ईद की सभा में महिलाओं की व्यापक उपस्थिति पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. ईद के आयोजनों को महिलाओं के लिए सुलभ बनाएँ और उन्हें सामुदायिक जीवन में सक्रिय रूप से शामिल करें।
  2. ईद की नमाज़ के लिए स्पष्ट और उचित व्यवस्थाएँ करें तथा मासिक धर्म वाली महिलाओं पर लागू नियमों का सम्मान करें।
  3. धार्मिक सभा में भागीदारी को गरिमा के साथ लें और हर व्यक्ति की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।