दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 976

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मुहम्मद बिन तल्हा ने हमसे जुबैद से, उन्होंने अश-शा‘बी से, उन्होंने अल-बरा’ से बयान किया। उन्होंने कहा: नबी ﷺ ईदुल अज़हा के दिन अल-बक़ी की ओर निकले और दो रकअत नमाज़ पढ़ी। फिर आपने अपना चेहरा हमारी तरफ किया और फरमाया:

"बेशक आज के इस दिन में हमारी पहली इबादत यह है कि हम नमाज़ से शुरुआत करें, फिर वापस लौटें और कुर्बानी करें। जिसने ऐसा किया, उसने हमारी सुन्नत के मुताबिक काम किया। और जिसने इससे पहले जानवर ज़बह किया, तो वह सिर्फ एक चीज़ है जिसे उसने अपने परिवार के लिए जल्दी तैयार कर लिया, यह कुर्बानी में शामिल नहीं है।" तभी एक आदमी खड़ा हुआ और बोला: "या रसूलल्लाह! मैंने तो ज़बह कर लिया है, लेकिन मेरे पास एक जज़‘अ (कम उम्र की बकरी) है जो मुसिन्ना (बड़ी उम्र की भेड़) से बेहतर है।" आपने फरमाया: "उसे ज़बह करो, लेकिन तुम्हारे बाद यह किसी और के लिए काफ़ी नहीं होगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद-उल-अज़हा की क़ुर्बानी ईद की नमाज़ के बाद ही की जाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुसुक

इबादत का एक कार्य; यहाँ इसका अर्थ निर्धारित क़ुर्बानी है।

सुन्नत

नबी ﷺ का मार्ग और आचरण।

जज़अह

कम उम्र का ऐसा जानवर जो अभी क़ुर्बानी के वयस्क जानवर की उम्र तक नहीं पहुँचा हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिस व्यक्ति पर ईद की नमाज़ अदा करना आवश्यक है, उसकी क़ुर्बानी उस नमाज़ के बाद ही मान्य होती है। उस व्यक्ति को अपनी कम उम्र की बकरी ज़बह करने की अनुमति एक विशेष अपवाद के रूप में दी गई थी। नबी ﷺ का यह कथन कि उनके बाद किसी और के लिए वह पर्याप्त नहीं होगी, उस अपवाद की सीमा तय करता है। फ़िक़्ही मत क़ुर्बानी के सटीक आरंभ-समय और ईद की नमाज़ में शामिल न होने वाले व्यक्ति की स्थिति पर चर्चा करते हैं; लेकिन वे इस बात पर सहमत हैं कि नमाज़ से पहले ज़बह करना ईद की क़ुर्बानी नहीं माना जाता।

आज के लिए सीख
  1. ईद की नमाज़ पूरी होने तक अपनी क़ुर्बानी का जानवर ज़बह न करें।
  2. क़ुर्बानी से पहले जाँच लें कि जानवर निर्धारित उम्र और पात्रता की शर्तें पूरी करता है।
  3. यदि भूल से नमाज़ से पहले ज़बह कर दिया हो, तो अपनी ज़िम्मेदारी पूरी करने का तरीका किसी भरोसेमंद विद्वान से पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।