दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 980

Umm Atiyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Hafsa bint Sirin तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

अनुवाद

अबू मामर ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: अय्यूब ने हमसे बयान किया, हफ़्सा बिन्ते सीरीन से, उन्होंने कहा: हम पहले अपनी लड़कियों को ईद के दिन बाहर जाने से रोकते थे। फिर एक महिला आईं और बनू ख़लफ़ के महल में ठहरीं, तो मैं उनके पास गईं। उन्होंने बताया कि उनकी बहन के पति ने नबी ﷺ के साथ बारह लड़ाइयों में हिस्सा लिया था और उनकी बहन छह लड़ाइयों में अपने पति के साथ थीं। उन्होंने कहा: 'हम बीमारों की सेवा करते और घायलों का इलाज करते थे।' उन्होंने पूछा: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! अगर किसी महिला के पास जिलबाब न हो, तो क्या उस पर कोई गुनाह है अगर वह (ईद के दिन) बाहर न जाए?' आप ﷺ ने फ़रमाया:

"उसकी सहेली उसे अपना जिलबाब पहना दे, ताकि वे भलाई और मोमिनों की दुआ में शामिल हो सकें।" हफ़्सा ने कहा: जब उम्मे अतिया आईं, तो मैं उनके पास गई और पूछा: क्या आपने फलां विषय में कुछ सुना है? उन्होंने कहा: "हाँ, मेरे पिता उन पर कुर्बान हों — और वह शायद ही कभी नबी ﷺ का नाम लेतीं मगर यह कहतीं 'मेरे पिता उन पर कुर्बान हों' — आप ﷺ ने फ़रमाया: 'कुंवारी लड़कियाँ, पर्दे में रहने वाली महिलाएँ और हैज़ वाली महिलाएँ भी निकलें। लेकिन हैज़ वाली महिलाएँ मुसल्ला (नमाज़ की जगह) से दूर रहें, और वे सभी भलाई तथा मोमिनों की दुआ में शामिल हों।'" हफ़्सा ने कहा: मैंने उनसे पूछा: हैज़ वाली महिलाएँ भी? उन्होंने जवाब दिया: "हाँ, क्या हैज़ वाली महिला अराफ़ात में मौजूद नहीं होती और अन्य जगहों पर भी उपस्थित नहीं होती?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाओं को उचित पर्दे के साथ ईद की सभा में उपस्थित होने के लिए प्रोत्साहित किया गया है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिलबाब

बाहर जाते समय शरीर को ढकने वाला बाहरी वस्त्र।

मुसल्ला

वह स्थान जहाँ ईद की नमाज़ अदा की जाती है।

वयस्क अविवाहित युवतियाँ

वे युवा महिलाएँ जो वयस्क हो चुकी हैं और अभी अविवाहित हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं को ईद की सभा और ईमान वालों की दुआओं में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। मासिक धर्म वाली महिला नमाज़ में भाग नहीं लेती और नमाज़ की जगह से दूर रहती है, लेकिन सभा की भलाई में शामिल हो सकती है। रिवायत में महिलाओं की व्यावहारिक पारस्परिक सहायता का भी उल्लेख है: जिसके पास बाहर जाने का बाहरी वस्त्र न हो, वह दूसरी महिला से उधार ले सकती है। इस प्रोत्साहन की सटीक शरई हैसियत पर फ़ुक़हा की राय अलग-अलग है, लेकिन वे उचित पर्दे और निषिद्ध कार्यों से बचने पर ज़ोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ईद की सभाओं में महिलाओं की भागीदारी सुलभ बनाएँ और उचित पर्दे के वस्त्र की ज़रूरत होने पर व्यावहारिक मदद करें।
  2. मासिक धर्म वाली महिला सभा और दुआओं में शामिल हो सकती है, लेकिन नमाज़ की जगह से दूर रहे।
  3. सामुदायिक धार्मिक सभाओं में पर्दे और सम्मानजनक भागीदारी के लिए स्पष्ट व्यवस्था करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।