मासिक धर्म · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 324

Umm Atiyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मासिक धर्म
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Hafsa तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

अनुवाद

हमें मुहम्मद — जो इब्ने सलाम हैं — ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल वहहाब ने खबर दी, अय्यूब से, उन्होंने हफ्सा से बयान किया कि उन्होंने कहा:

"हम पहले अपनी जवान लड़कियों को दोनों ईदों पर बाहर जाने से रोकते थे। फिर एक औरत आई और बनू खलफ के महल में ठहरी, उसने अपनी बहन का किस्सा बयान किया। उसकी बहन के शौहर ने नबी ﷺ के साथ बारह लड़ाइयों में हिस्सा लिया था और उसकी बहन छह लड़ाइयों में उनके साथ थीं। उसने कहा: 'हम घायलों का इलाज करते और बीमारों की देखभाल करते थे। एक बार मेरी बहन ने नबी ﷺ से पूछा: अगर किसी औरत के पास जिबाब न हो तो क्या उसके बाहर न जाने में कोई हर्ज है? आप ﷺ ने फरमाया: उसकी सहेली उसे अपना जिबाब पहना दे और वह भलाई तथा मुसलमानों की दुआ में शामिल हो।' जब उम्मे अतिया आईं तो मैंने उनसे पूछा: क्या आपने नबी ﷺ से यह बात सुनी है? उन्होंने कहा: 'मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, जी हाँ! — और वह जब भी आप ﷺ का नाम लेतीं तो कहतीं: मेरे पिता आप पर कुर्बान हों — मैंने नबी ﷺ को फरमाते हुए सुना है: जवान लड़कियाँ, पर्दे में रहने वाली औरतें और हैज़ वाली औरतें बाहर निकलें और भलाई तथा मोमिनों की दुआ में शिरकत करें। लेकिन हैज़ वाली औरतें मुसल्ला (नमाज़ की जगह) से दूर रहें।' हफ्सा ने कहा: मैंने पूछा: हैज़ वाली औरतें भी? उन्होंने जवाब दिया: क्या हैज़ वाली औरत अरफात में हाज़िर नहीं होती और ऐसे ही दूसरे काम नहीं करती?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की सभा में मासिक धर्म वाली महिलाएँ भी शामिल होती हैं, लेकिन नमाज़ में नहीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिलबाब

बाहर जाते समय महिला के शरीर को ढकने वाला बाहरी वस्त्र।

मुसल्ला

वह स्थान जहाँ ईद की नमाज़ अदा की जाती है।

अवातिक

विवाह योग्य आयु तक पहुँच चुकी युवा महिलाएँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं को ईद की सभा में उपस्थित होने और सामूहिक भलाई तथा दुआओं में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। मासिक धर्म वाली महिला नमाज़ अदा नहीं करती और नमाज़ के स्थान से दूरी रखती है, लेकिन सभा में उपस्थित हो सकती है। जिलबाब उधार लेने के उल्लेख से स्पष्ट होता है कि उचित ढकने वाले वस्त्र का अभाव उसकी भागीदारी में बाधा नहीं बनना चाहिए। व्यापक धार्मिक ग्रंथों और विधिक नियमों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हब ऐसी उपस्थिति और नमाज़ की जगह की सटीक सीमाओं पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महिलाओं को सामूहिक धार्मिक सभाओं में शामिल करें और उपयुक्त वस्त्र न होने पर व्यावहारिक समाधान उपलब्ध कराएँ।
  2. धार्मिक सभा में उपस्थित होने और नमाज़ में भाग लेने के बीच अंतर रखें; मासिक धर्म पहली बात को नहीं रोकता।
  3. ईद की सभाओं का आयोजन इस तरह करें कि उपस्थित लोग नमाज़ की जगह का सम्मान करें और सभी उचित रूप से भाग ले सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।