दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 981

Umm Atiyya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyya से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें इब्ने अबी अदी ने बयान किया, इब्ने औन से, मुहम्मद से, उन्होंने कहा: उम्मे अतिय्या (रज़ि.) ने फरमाया:

"हमें हुक्म दिया गया था कि हम (ईद के लिए) निकलें, इसलिए हम हैज़ वाली औरतों, बालिग लड़कियों और पर्दे में रहने वाली औरतों को भी लेकर निकलती थीं।" इब्ने औन ने कहा: "या बालिग कुंवारी लड़कियों को जो पर्दे में हों।" जहां तक हैज़ वाली औरतों का सवाल है, वे मुसलमानों की जमाअत और उनकी दुआ में शरीक होती थीं, लेकिन अपनी मुसल्ला (ईदगाह) से दूर रहती थीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मासिक धर्म के दौरान महिलाएँ भी ईद की सभा में शामिल होती थीं, लेकिन नमाज़ की जगह से बाहर रहती थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वयस्क युवतियाँ

वे लड़कियाँ जो वयस्कता की आयु तक पहुँच चुकी हों।

नमाज़ की जगह

वह स्थान जहाँ ईद की नमाज़ अदा की जाती है।

दुआएँ

ऐसी प्रार्थनाएँ जिनमें ईमान वाले अल्लाह से सहायता और बरकत माँगते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महिलाओं को ईद की सभा में उपस्थित होने और सामूहिक दुआओं में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। मासिक धर्म के दौरान महिलाएँ नमाज़ अदा नहीं करतीं और नमाज़ की जगह से दूर रहती हैं। फ़िक़्ही मज़हबों में उस जगह की सटीक सीमाओं और वहाँ रहने के तौर-तरीक़ों पर चर्चा हुई है; मूल बात यह है कि मासिक धर्म व्यापक सभा में भाग लेने से नहीं रोकता।

आज के लिए सीख
  1. ईद की सभाओं को सुलभ बनाएँ, ताकि महिलाएँ सामुदायिक जीवन में सक्रिय रूप से भाग ले सकें।
  2. मासिक धर्म वाली महिला ईद की सभा और दुआओं में शामिल हो सकती है, लेकिन नमाज़ अदा नहीं करती और नमाज़ की जगह से बाहर रहती है।
  3. नमाज़ की जगह से बाहर एक उपयुक्त स्थान की व्यवस्था करें, जहाँ उपस्थित लोग सभा को अच्छी तरह देख-सुन सकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।