नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 351

Umm Atiyyah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umm Atiyyah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें यज़ीद बिन इब्राहीम ने बयान किया, मुहम्मद से, उम्मे अतिय्या से, उन्होंने कहा: हमें आदेश दिया गया था कि हम दो ईदों के दिन हैज़ वाली महिलाओं और पर्दे में रहने वाली महिलाओं को लेकर निकलें, ताकि वे मुसलमानों की जमाअत और उनकी दुआओं में शिरकत करें। लेकिन हैज़ वाली महिलाएं अपनी मुसल्ला (नमाज़ की जगह) से दूर रहेंगी। एक महिला ने पूछा:

"या रसूलुल्लाह ﷺ, अगर हममें से किसी के पास जिबाब न हो तो क्या करे?" आपने फरमाया: "उसकी सहेली उसे अपना जिबाब पहना दे।" अब्दुल्लाह बिन रजा ने कहा: हमें इमरान ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन सीरीन ने बयान किया, हमें उम्मे अतिय्या ने बयान किया: मैंने नबी ﷺ को इस बारे में कहते हुए सुना है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिलाओं को ईद की सभा में आने के लिए आमंत्रित किया गया और मासिक धर्म के दौरान उपस्थिति तथा आपसी सहयोग का भी ध्यान रखा गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो ईद के दिन

ईद अल-फ़ित्र और ईद अल-अज़हा के दिन।

नमाज़गाह

वह स्थान जहाँ ईद की सभा और सामूहिक नमाज़ होती है।

ओढ़नी

एक बाहरी कपड़ा जिससे कोई महिला बाहर जाते समय स्वयं को ढकती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि महिलाओं को ईद की सभा में उपस्थित होने और समुदाय की दुआओं में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया गया है। मासिक धर्म वाली महिलाएँ सभा में उपस्थित रहती हैं, लेकिन नमाज़गाह में नमाज़ में शामिल नहीं होतीं। फ़िक़्ही मसलक उपस्थिति और दूरी के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं; फिर भी रिवायत कम-से-कम यह स्पष्ट करती है कि मासिक धर्म अपने-आप में महिलाओं को सामूहिक उत्सव से अलग रखने का कारण नहीं है। ओढ़नी उधार माँगने का अनुरोध व्यावहारिक पारस्परिक सहायता के महत्व को भी दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. ईद की सभाओं को महिलाओं के लिए सुलभ बनाएँ और उन्हें स्वागतयोग्य महसूस कराएँ।
  2. जो व्यक्ति उपयुक्त ओढ़नी या कोई अन्य ज़रूरी चीज़ साझा कर सकता है, वह किसी और को समुदाय में शामिल होने में मदद करता है।
  3. नमाज़ और मासिक धर्म से जुड़े व्यावहारिक नियमों को किसी को सामूहिक उत्सव से अलग किए बिना, स्पष्टता और सौम्यता से समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।