नमाज़ की किताब · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, हदीस 489

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़ की किताब
سنن النسائي
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन इस्माईल बिन इब्राहीम ने हमें सूचना दी, उन्होंने कहा: इसहाक बिन यूसुफ अल-अज़रक़ ने हमसे हदीस बयान की, ज़करिया बिन अबी जाइदा से, उन्होंने अबू इसहाक से, उन्होंने अल-बरा बिन आज़िब से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ मदीना तशरीफ लाए और सोलह महीने तक बैतुल मुक़द्दस की ओर रुख करके नमाज़ पढ़ते रहे। फिर आपको काबा की ओर रुख करने का हुक्म हुआ। तभी एक शख्स जो नबी ﷺ के साथ नमाज़ पढ़ चुका था, अंसार के कुछ लोगों के पास से गुज़रा और कहा: ‘मैं गवाही देता हूं कि रसूलुल्लाह ﷺ को काबा की ओर रुख करने का हुक्म हो गया है।’ तो वे भी काबा की ओर मुड़ गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

काबा के बारे में सूचना मिलने पर अंसार ने तुरंत नमाज़ की दिशा बदल ली।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बैतुल-मक़दिस

यरूशलम का पवित्र स्थल, जिसकी ओर मुसलमान शुरू में नमाज़ पढ़ते थे।

क़िबला

वह दिशा जिसकी ओर मुसलमान नमाज़ के दौरान रुख़ करते हैं।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुहाजिरों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह के आदेश से क़िबला बदला और सहाबा ने इस बदलाव की विश्वसनीय सूचना मिलते ही उसे अपनी नमाज़ में लागू कर लिया। यह रिवायत रेखांकित करती है कि नमाज़ की दिशा सलात का निर्धारित हिस्सा है और स्पष्ट रूप से स्थापित धार्मिक आदेश का पालन पहले की प्रथा पर प्राथमिकता रखता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी स्पष्ट और विश्वसनीय धार्मिक आदेश की जानकारी मिलते ही उसे अमल में लाओ।
  2. महत्वपूर्ण धार्मिक जानकारी की सावधानी से जाँच करो और फिर बिना अनावश्यक देरी के उसके अनुसार कार्य करो।
  3. नमाज़ में काबा की ओर रुख़ करो और अपनी सलात की शर्तों का ध्यान रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।