Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2133

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid ath-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari an-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa memiliki dua istri lalu ia cenderung kepada salah satunya, maka pada hari kiamat ia akan datang dalam keadaan separuh tubuhnya miring."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang secara tidak adil mengutamakan salah satu istrinya harus mempertanggungjawabkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
condong kepada salah satunya

Mengutamakan seorang istri dengan merugikan istri yang lain dalam hal-hal yang menuntut suami berlaku adil, seperti waktu dan nafkah.

tubuhnya miring ke satu sisi

Peringatan keras tentang akibat ketidakadilan pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini berkaitan dengan pilih kasih yang tidak adil dalam perkara yang berada dalam kendali seseorang, seperti pembagian giliran malam dan nafkah wajib. Perasaan hati tidak sepenuhnya dapat dikendalikan, tetapi tidak boleh dijadikan alasan untuk melanggar hak seorang istri. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan kewajiban berlaku adil dalam hak-hak istri yang dapat dituntut; hadis ini memperingatkan tentang beratnya pertanggungjawaban jika hak-hak tersebut diabaikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur waktu dan perhatian secara adil jika memiliki lebih dari satu istri.
  2. Periksa secara berkala apakah kesepakatan dan pengeluaran Anda menghormati hak setiap istri.
  3. Mohon ampun dan segera perbaiki ketidakadilan secara nyata begitu menyadari bahwa Anda merugikan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.