Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2135

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ‏.‏ فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — yaitu Ibnu Abi az-Zinad — dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Aisyah berkata,

"Wahai anak saudaraku, Rasulullah ﷺ tidak mengutamakan sebagian kami atas sebagian yang lain dalam pembagian waktu tinggal bersama kami. Jarang sekali berlalu satu hari tanpa beliau mengunjungi kami semua; beliau mendekati setiap istri tanpa menggaulinya hingga tiba giliran istri yang mendapat jatah harinya, lalu beliau bermalam bersamanya. Ketika Saudah binti Zam'ah telah lanjut usia dan khawatir Rasulullah ﷺ akan menceraikannya, ia berkata, 'Wahai Rasulullah, hari giliranku untuk Aisyah.' Maka Rasulullah ﷺ menerima hal itu darinya. Ia berkata, 'Kami berpendapat bahwa mengenai hal ini atau yang serupa dengannya, Allah Ta'ala menurunkan ayat: "Dan jika seorang wanita khawatir akan nusyuz atau sikap tidak acuh dari suaminya..." [4:128].'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membagi waktunya dengan adil dan menerima pelepasan giliran secara sukarela.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pembagian giliran

Waktu yang disepakati untuk dihabiskan seorang suami bersama salah satu istrinya.

keengganan atau pengabaian

Kekhawatiran bahwa ikatan pernikahan memburuk karena salah satu pasangan menjauh atau lalai memenuhi kewajibannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa laki-laki yang memiliki beberapa istri harus membagi malam secara adil. Perlakuan setara berlaku pada hal-hal yang berada dalam kendalinya, seperti waktu dan nafkah, bukan perasaan yang tidak dapat sepenuhnya dikendalikan. Sawdah boleh menyerahkan gilirannya kepada Aisyah secara sukarela, dan Nabi ﷺ boleh menerima pengaturan tersebut. Mazhab-mazhab fikih membahas kesepakatan semacam ini berdasarkan aturan persetujuan bersama dan hak atas giliran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Buatlah kesepakatan yang adil mengenai waktu dan tanggung jawab, serta bicarakan secara terbuka dengan pihak-pihak terkait.
  2. Hormati pilihan sukarela untuk menyerahkan sesuatu; jangan menganggapnya sebagai keharusan atau memaksakannya.
  3. Selain kesetaraan formal, perhatikan juga sikap penuh kasih dan cegah siapa pun merasa diabaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.