Sunan Abi Dawud, hadis 2134
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid al-Khatmi, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa membagi giliran dengan adil dan berdoa,
"Ya Allah, ini adalah pembagianku dalam hal yang aku kuasai, maka janganlah Engkau mencelaku atas apa yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak." Yang dimaksud adalah hati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlakukan istri-istrinya dengan adil dalam hal-hal yang dapat beliau kendalikan.
Pembagian waktu dan malam yang tersedia di antara para istri.
Hal-hal yang dapat diatur sendiri oleh seseorang, seperti waktu dan perlakuan praktis.
Perasaan dan kasih sayang, yang tidak dapat dibagi sepenuhnya sesuai kehendak.
Para ulama menjelaskan pernyataan ini sebagai pembedaan antara keadilan dalam hal-hal yang dapat dikendalikan, seperti pembagian giliran dan nafkah, dengan perasaan hati yang tidak dapat sepenuhnya diarahkan oleh kemauan. Mazhab-mazhab fikih mewajibkan suami berlaku adil dalam hak-hak yang dapat mereka penuhi; riwayat yang dinilai lemah ini tidak menjadi bukti tersendiri, tetapi sejalan dengan dalil yang lebih kuat dan prinsip-prinsip hukum umum.
- Jelaskan pembagian waktu dan perhatian di antara para istri, lalu tepati kesepakatan yang telah dibuat.
- Bersikaplah jujur tentang hal-hal yang dapat Anda kendalikan dan mohonlah kepada Allah agar diberi keadilan dalam perasaan dan tindakan.
- Bicarakan ketidakadilan yang dirasakan dengan tenang dan, bila perlu, mintalah bimbingan dari orang yang berilmu.
Riwayat Sahih ini menceritakan Nabi ﷺ dan Aisyah minum bersama dari wadah yang sama. Riwayat ini menunjukkan kasih sayang dan perhatian dalam rumah tangga, tetapi tidak membahas pembagian waktu.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Riwayat Sahih ini melarang tindakan yang menimbulkan bahaya. Prinsip tersebut mendukung perlakuan yang penuh perhatian dan adil di antara pasangan suami istri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.