Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2136

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ma'in dan Muhammad bin Isa — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, dari Ashim, dari Mu'adzah, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ senantiasa meminta izin kepada kami apabila tiba giliran salah seorang di antara kami, setelah turunnya ayat: 'Engkau boleh menangguhkan siapa yang engkau kehendaki di antara mereka dan menerima siapa yang engkau kehendaki' [33:51]." Mu'adzah berkata: "Aku bertanya kepadanya: 'Apa yang biasa engkau katakan kepada Rasulullah ﷺ?' Ia menjawab: 'Aku biasa berkata: Seandainya urusan itu terserah kepadaku, niscaya aku tidak akan mendahulukan seorang pun atas diriku sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ meminta izin kepada para istrinya mengenai tempat beliau tinggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hari yang ditetapkan untuk seorang istri

Hari ketika, sesuai pembagian giliran, Nabi ﷺ tinggal bersama salah seorang istrinya.

menangguhkan dan mendekatkan

Rujukan kepada Al-Qur'an 33:51 tentang menangguhkan atau mendekatkan para istri.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat hal ini sebagai cerminan kehati-hatian dan perlakuan baik Nabi ﷺ terhadap keluarganya: meskipun Al-Qur'an memberi beliau kelonggaran dalam pembagian giliran, beliau tetap meminta izin kepada para istrinya. Riwayat ini menegaskan pentingnya persetujuan yang disertai rasa hormat dan mencegah kesimpulan bahwa keringanan khusus bagi Nabi ﷺ otomatis berlaku bagi suami yang lain. Kaidah fikih yang dikenal mengenai pembagian giliran secara adil tetap menjadi pedoman bagi para suami.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat kesepakatan dalam keluarga, mintalah persetujuan pihak lain, meskipun Anda merasa berhak mengambil keputusan.
  2. Perlakukan anggota keluarga dengan perhatian dan hormat, serta buat kesepakatan yang jelas tentang waktu bersama dan tanggung jawab.
  3. Jangan menerapkan aturan khusus dari wahyu kepada diri sendiri atau orang lain tanpa bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.