Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2137

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Marhum bin Abdul Aziz al-Attar, telah menceritakan kepadaku Abu Imran al-Jawni, dari Yazid bin Babanus, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus untuk memanggil istri-istri beliau—yakni ketika beliau sakit—lalu mereka pun berkumpul. Beliau bersabda,

"Sesungguhnya aku tidak sanggup lagi untuk bergilir di antara kalian. Maka jika kalian berkenan mengizinkanku untuk tinggal di tempat Aisyah, silakan lakukan." Lalu mereka pun mengizinkan beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para istri Nabi ﷺ menyetujui beliau tinggal bersama Aisyah.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ sedang sakit dan tidak dapat mengunjungi semua istrinya. Beliau meminta izin kepada mereka untuk tinggal bersama Aisyah, dan mereka menyetujuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Izin

Persetujuan sukarela; Nabi ﷺ meminta persetujuan para istrinya.

Mengunjungi kalian

Kebiasaan beliau berinteraksi dan membagi waktu tinggal di antara para istrinya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keadilan di antara para istri itu penting, tetapi seorang suami boleh menyimpang dari pembagian waktu yang biasa dengan persetujuan para istri yang bersangkutan. Nabi ﷺ meminta persetujuan mereka ketika sakit menghalangi beliau untuk menjalani kebiasaan tersebut. Riwayat ini bukan dasar untuk membatasi hak seorang istri tanpa persetujuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan secara terbuka perubahan yang berdampak pada hak anggota keluarga dan mintalah persetujuan mereka.
  2. Saat membagi waktu dan perhatian, pertimbangkan hak serta keadaan setiap orang.
  3. Ketika sakit atau menghadapi keterbatasan lain, bersikaplah terbuka dan hormat kepada pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.