Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2145

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Pamannyaعَمِّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ali bin Zaid, dari Abu Hurrah Ar-Ruqasyi, dari pamannya, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Jika kamu khawatir akan nusyuz mereka, maka tinggalkanlah mereka di tempat tidur." Hammad berkata: "Yang dimaksud adalah meninggalkan hubungan intim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam perselisihan rumah tangga yang dikhawatirkan, riwayat ini menyebut berpisah di tempat tidur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nushuz

Perselisihan rumah tangga yang serius atau pelanggaran hak timbal balik dalam pernikahan.

berpisah di tempat tidur

Menurut Hammad, maksudnya adalah menahan diri dari hubungan seksual.

Pemahaman para ulama

Para ulama menempatkan ungkapan ini dalam rangkaian langkah yang disebutkan dalam Al-Qur'an 4:34 ketika terjadi perselisihan rumah tangga yang serius. Penjelasan Hammad membatasi maknanya pada menahan diri dari hubungan seksual; ungkapan ini bukan pembenaran untuk melakukan kekerasan, merendahkan, atau bertindak sewenang-wenang. Penerapannya menuntut kehati-hatian dan harus dipahami dalam kerangka lebih luas aturan Islam mengenai hak timbal balik dan pencegahan bahaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan ketegangan serius dalam pernikahan dengan tenang dan utamakan rekonsiliasi serta bimbingan yang adil.
  2. Jangan pernah menggunakan jarak dalam keintiman untuk merendahkan, memaksa, atau menyakiti.
  3. Pelajari hak kedua pasangan dan mintalah nasihat dari ulama tepercaya jika konflik berlanjut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.