Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2146

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Nikah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ ‏.‏ فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Khalaf dan Ahmad bin Amr bin as-Sarh, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Abdullah bin Abdullah — Ibnu as-Sarh berkata: Ubaidullah bin Abdullah — dari Iyas bin Abdullah bin Abu Dzubab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian memukul hamba-hamba perempuan Allah." Kemudian Umar datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, "Para wanita telah menjadi berani terhadap suami-suami mereka." Maka beliau ﷺ memberikan keringanan untuk memukul mereka. Namun, banyak wanita yang mendatangi keluarga Rasulullah ﷺ sambil mengadukan suami-suami mereka. Lalu Nabi ﷺ bersabda, "Sungguh, banyak wanita telah mendatangi keluarga Muhammad untuk mengadukan suami-suami mereka; mereka itu bukanlah orang-orang terbaik di antara kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suami terbaik tidak memperlakukan istri mereka dengan kekerasan.

Latar belakang dan sebab

Teks tersebut menyebutkan bahwa Umar berkata kepada Nabi ﷺ bahwa para perempuan menjadi lebih berani terhadap suami mereka. Setelah izin untuk memukul mereka diberikan, banyak perempuan datang mengadukan suami mereka. Nabi ﷺ kemudian bersabda bahwa laki-laki seperti itu bukanlah termasuk yang terbaik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hamba-hamba Allah

Sebutan terhormat bagi perempuan sebagai hamba Allah.

Bukan yang terbaik di antara kalian

Kecaman keras terhadap suami yang membuat para istri memiliki alasan untuk mengadu.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami anjuran untuk tidak memukul perempuan bersama dengan kecaman tegas terhadap laki-laki yang diadukan oleh para istri mereka. Izin yang disebutkan dalam riwayat ini bukanlah anjuran untuk melakukan kekerasan dan bukan pula izin untuk menganiaya atau mencederai. Mereka menegaskan bahwa perilaku baik, pengendalian diri, dan menghindari bahaya merupakan bagian dari kehidupan pernikahan. Para ahli fikih membahas kemungkinan tindakan disipliner dalam batas-batas yang ketat; empat mazhab fikih Sunni melarang tindakan yang membahayakan dan penganiayaan, serta mengakui bahwa perempuan dapat mencari perlindungan dan pemulihan melalui jalur hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan pasangan dengan sabar dan hormat, termasuk ketika terjadi perbedaan pendapat.
  2. Tanggapi dengan serius keluhan tentang perlakuan kasar atau penuh kekerasan dan carilah bantuan yang aman.
  3. Saat terjadi konflik, pilihlah percakapan yang tenang atau pendampingan daripada ancaman atau kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.