Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2285

Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid Al-Attar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Fathimah binti Qais mengabarkan kepadanya bahwa Abu Hafs bin Al-Mughirah menceraikannya tiga kali. Kemudian ia melanjutkan riwayat hadis tersebut, menyebutkan bahwa Khalid bin Walid dan sekelompok orang dari Bani Makhzum datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Abu Hafs bin Al-Mughirah telah menceraikan istrinya tiga kali dan hanya meninggalkan nafkah yang sedikit baginya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Tidak ada nafkah baginya." Kemudian ia melanjutkan riwayat hadis tersebut, dan riwayat Malik lebih lengkap.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah talak tiga yang telah berkekuatan tetap, Fatimah tidak menerima nafkah.

Latar belakang dan sebab

Fatimah bint Qays telah ditalak tiga kali. Khalid ibn al-Walid dan beberapa orang dari Banu Makhzum bertanya kepada Nabi ﷺ tentang sedikit bekal yang ditinggalkan mantan suaminya untuknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ditalak tiga kali

Ungkapan yang merujuk pada talak tiga; konsekuensi hukum yang tepat berbeda menurut mazhab dan keadaan.

nafkah

Pemenuhan kebutuhan sehari-hari, seperti makanan, pakaian, dan tempat tinggal.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini ketika menelaah apakah seorang perempuan berhak mendapat nafkah dan tempat tinggal selama masa idah setelah talak yang tidak dapat dirujuk kembali. Mazhab-mazhab berbeda dalam penerapan hukumnya dan turut mempertimbangkan riwayat-riwayat lain serta keadaan perpisahan tersebut. Teks ini memuat riwayat Malik secara lebih lengkap; karena itu, para ulama tidak mengkaji versi ini secara terpisah dari keseluruhan riwayat tentang Fatimah bint Qays.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika terjadi perceraian, mintalah nasihat ahli mengenai nafkah, tempat tinggal, dan masa idah, karena rincian hukumnya berbeda sesuai keadaan.
  2. Tetapkan dengan jelas kesepakatan tentang dukungan finansial setelah perceraian dan perlakukan kedua pihak dengan adil.
  3. Jika konteks hukum penting, bacalah versi riwayat yang ringkas bersama laporan-laporan yang lebih lengkap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.