Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2932

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Amir al-Murri, telah menceritakan kepada kami al-Walid, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muhammad, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seorang pemimpin, maka Dia menganugerahkan kepadanya menteri yang jujur; jika ia lupa, maka mengingatkannya, dan jika ia ingat, maka membantunya. Namun apabila Allah menghendaki selain itu baginya, maka Dia menjadikan baginya menteri yang buruk; jika ia lupa, tidak mengingatkannya, dan jika ia ingat, tidak membantunya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penasihat yang tulus membantu pemimpin mengingat dan bertindak dalam kebaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menteri

Penasihat dekat atau pembantu seorang pemimpin; tidak harus berarti menteri dalam pengertian modern.

tulus

Jujur dan mengarah pada kebaikan, tanpa menjilat pemimpin demi keuntungan pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari teks ini bahwa pemerintahan yang baik terbantu oleh penasihat yang memberi peringatan dengan jujur dan membantu melaksanakan keputusan yang baik. Teks ini memuji nasihat yang tulus dan saling mendukung dalam kebaikan, bukan kritik demi kritik. Keempat mazhab fikih Sunni memandangnya sebagai pedoman moral bagi pemerintahan dan pemberian nasihat, bukan sebagai syarat hukum tersendiri bagi keabsahan kepemimpinan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk tugas yang bertanggung jawab, pilihlah orang-orang yang memberi nasihat dengan jujur, sekalipun nasihat itu terasa tidak nyaman.
  2. Ingatkan pemimpin dengan hormat tentang komitmen yang telah disepakati dan dukunglah ketika ia ingin melaksanakan kebaikan.
  3. Saat memberi nasihat, tanyakan pada diri sendiri apakah Anda membela kebenaran atau hanya mencari persetujuan dan keuntungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.